1 00:01:09,343 --> 00:01:13,540 Saya mohon maaf. Apakah itu kakimu? Saya tidak menyangka kami akan masuk ke dalam terowongan. 2 00:01:13,613 --> 00:01:15,477 Saya pikir kompartemennya kosong. 3 00:01:19,317 --> 00:01:21,807 Saya sangat menyesal. Kuharap aku tidak menyakitimu. 4 00:01:22,685 --> 00:01:25,380 Pria mengerikan di kompartemen berikutnya merokok cerutu yang keji. 5 00:01:26,454 --> 00:01:29,445 Saya harus masuk ke sini. Anda tidak merokok, bukan? 6 00:01:29,523 --> 00:01:32,116 - Tidak, aku tidak melakukannya. - Syukurlah untuk itu. 7 00:01:32,191 --> 00:01:36,126 Setelah tadi malam, kepalaku tidak bisa tahan. Anda mengerti... 8 00:01:45,866 --> 00:01:48,164 Bolehkah saya melihat tiket Anda? 9 00:01:54,839 --> 00:01:55,965 Terima kasih, Nona. 10 00:01:57,874 --> 00:02:00,206 saya takut Anda berada di kompartemen yang salah, Pak. 11 00:02:00,277 --> 00:02:02,267 - Ini kompartemen kelas satu, bukan? - Ya. 12 00:02:02,345 --> 00:02:04,437 - Kalau begitu aku baik-baik saja. - Ini tiket kelas tiga. 13 00:02:07,214 --> 00:02:10,910 Jalur macam apa ini, laris tiket kelas tiga dengan harga kelas satu? 14 00:02:10,984 --> 00:02:12,610 Saya sangat menyesal, Pak. 15 00:02:12,684 --> 00:02:15,675 Itu akan menjadi £5,04 tambahan. 16 00:02:15,920 --> 00:02:18,387 - Kamu belum menukar uang lima dolar, kan? - Ya, tuan. 17 00:02:18,455 --> 00:02:21,184 Jangan repot-repot, karena saya belum punya. 18 00:02:25,293 --> 00:02:27,317 Ini yang terbaik yang bisa saya lakukan. 19 00:02:27,427 --> 00:02:30,987 Apakah menurut Anda antrean itu akan diterima £5 dan Tuppence ha'penny? 20 00:02:33,465 --> 00:02:35,160 Tidak, menurutku mereka tidak akan melakukannya. 21 00:02:40,436 --> 00:02:43,768 Aku benci menganggap kekurangan kita kenalan, tapi apakah kamu ada perubahan? 22 00:02:44,338 --> 00:02:46,704 aku takut aku... 23 00:02:48,541 --> 00:02:51,202 Itu dia. Itu cukup. Stempel itu. 24 00:02:52,544 --> 00:02:53,771 Terima kasih banyak. 25 00:02:53,845 --> 00:02:57,143 Itu dia, £5 dan tuppence ha'penny dan tiga ha'pence. £5,04. 26 00:02:59,348 --> 00:03:01,475 Itu alat pembayaran yang sah, kawan. 27 00:03:05,119 --> 00:03:06,950 Tulislah kepada ibumu. 28 00:03:09,822 --> 00:03:10,913 Pria itu. 29 00:03:44,145 --> 00:03:46,237 Tuan Aysgarth, bolehkah saya? 30 00:03:46,312 --> 00:03:49,940 Maukah Anda melangkah maju sedikit, Ny. Fitzpatrick? Terima kasih. 31 00:03:50,015 --> 00:03:52,039 Sekarang, Tuan Aysgarth, tolong. 32 00:03:53,584 --> 00:03:56,643 Aku ingin tahu apakah aku bisa melakukannya sedikit lebih banyak senyummu? 33 00:03:56,720 --> 00:03:59,051 Tidak pada jam segini pagi. 34 00:04:00,055 --> 00:04:02,353 - Itu dia. Selamat pagi, Johnnie. - Apa kabarmu? 35 00:04:02,424 --> 00:04:04,789 - Kami sudah mencarimu kemana-mana. - Di mana pun. 36 00:04:04,858 --> 00:04:07,724 Permisi. Jika memungkinkan, maukah Anda? 37 00:04:07,794 --> 00:04:10,887 Tentu saja. Saya sangat menyesal. Sampai jumpa lagi, Johnnie. Selamat tinggal. 38 00:04:10,962 --> 00:04:14,260 - Ayo, Alice. Ayo, Jessie. - Terima kasih banyak. 39 00:04:14,331 --> 00:04:17,265 Bukankah pagi ini cerah? Sekarang. 40 00:04:17,332 --> 00:04:19,562 Itu sangat bagus. 41 00:04:19,635 --> 00:04:23,001 Sekarang bisakah aku tersenyum sedikit? Anda ingat. 42 00:04:33,944 --> 00:04:36,707 Saya hampir tidak percaya. Tidak mungkin gadis yang sama. 43 00:04:38,547 --> 00:04:40,344 Siapa namanya? Apakah kamu kenal dia? 44 00:04:40,415 --> 00:04:44,281 Ya, tapi berhentilah, Johnnie. Tanganmu sudah cukup untuk satu hari. 45 00:04:44,350 --> 00:04:46,544 Lagipula, dia tidak sesuai keinginanmu. 46 00:04:46,618 --> 00:04:49,814 Sejujurnya, Aku sedikit bosan dengan orang-orang di gangku. 47 00:04:49,887 --> 00:04:52,082 - Perkenalkan aku padanya, ya? - Tentu saja tidak. 48 00:04:52,156 --> 00:04:54,146 Dia dibesarkan dengan sangat hati-hati wanita muda. 49 00:04:54,224 --> 00:04:56,282 Jika kamu tidak mau melakukannya, aku akan melakukannya harus melakukannya sendiri. 50 00:04:56,358 --> 00:04:57,620 Ayolah, mereka berangkat. 51 00:05:22,843 --> 00:05:25,902 - Lina, bolehkah kami masuk? - Saya minta maaf. aku tidak melihatmu. 52 00:05:25,978 --> 00:05:28,070 - Apa kabarmu? - Bagus sekali. 53 00:05:29,547 --> 00:05:31,741 Bolehkah saya memperkenalkan Tuan Aysgarth? 54 00:05:35,284 --> 00:05:36,910 - Apa kabarmu? - Apa kabarmu? 55 00:05:36,985 --> 00:05:39,418 Kami baru saja lewat dan kami melihatmu di jendela. 56 00:05:39,487 --> 00:05:42,284 - Johnnie bersikeras untuk bertemu denganmu. - Mengapa? 57 00:05:42,355 --> 00:05:44,459 Saya diberitahu melihat a laki-laki yang benar-benar memenuhi syarat 58 00:05:44,472 --> 00:05:46,586 adalah suguhan langka dalam hal ini bagian dari negara. 59 00:05:46,992 --> 00:05:49,585 - Bukankah Johnnie buruk? - Dia terlalu hebat untuk diungkapkan dengan kata-kata. 60 00:05:49,660 --> 00:05:50,785 Bukan begitu, Johnnie? 61 00:05:51,962 --> 00:05:54,759 - Bukankah sebaiknya kamu bergegas? - Terburu-buru untuk apa? 62 00:05:55,197 --> 00:05:56,959 Anda tidak ingin terlambat ke gereja. 63 00:05:57,031 --> 00:06:00,659 - Apakah kalian semua datang untuk membawaku ke gereja? - Tidak, tapi itu... 64 00:06:00,734 --> 00:06:03,600 - Jika kamu ingin datang... - Tentu saja, kami ingin sekali menerimamu. 65 00:06:04,637 --> 00:06:07,571 Anda baik sekali. Saya pikir saya akan datang. 66 00:06:07,639 --> 00:06:12,165 Bagus. Dan kenakan topi kecil cakep itu kamu kenakan di kereta beberapa hari yang lalu. 67 00:06:12,242 --> 00:06:15,574 Saya akan. Permisi. Aku akan turun sebentar lagi. 68 00:06:15,911 --> 00:06:18,071 Sebaiknya kita duduk, gadis-gadis. 69 00:06:35,724 --> 00:06:37,782 - Kemana kamu terburu-buru? - Ke gereja, Ibu. 70 00:06:37,858 --> 00:06:39,498 - Tapi kupikir... - Aku berubah pikiran. 71 00:06:39,560 --> 00:06:42,050 - Haruskah aku pergi bersamamu? - Aku ikut keluarga Barham. 72 00:06:42,128 --> 00:06:44,493 - Kupikir kamu tidak menyukainya. - Aku benci mereka. 73 00:06:47,732 --> 00:06:49,528 Sungguh, ini sangat luar biasa. 74 00:07:16,651 --> 00:07:19,619 - Kamu tidak benar-benar pergi ke gereja? - Tentu saja. 75 00:07:19,686 --> 00:07:22,848 - Tidak, kamu ikut jalan-jalan denganku. - Jangan konyol. 76 00:07:22,922 --> 00:07:26,448 Katakan padamu apa yang akan kulakukan, aku akan melemparkanmu untuk itu. Kepala kamu lakukan, ekor kamu tidak. 77 00:07:31,494 --> 00:07:32,687 Ibu. 78 00:07:44,202 --> 00:07:47,432 Sekarang bagaimana menurut Anda Aku sedang mencoba melakukannya, membunuhmu? 79 00:07:47,504 --> 00:07:50,563 Tidak ada yang bisa dibenarkan selain pembunuhan pembelaan diri yang begitu kejam. 80 00:07:50,639 --> 00:07:52,072 - Lihat dirimu. - Biarkan aku pergi. 81 00:07:54,542 --> 00:07:58,102 Saya baru mulai mengerti. Kamu pikir aku akan menciummu. 82 00:07:58,178 --> 00:08:00,338 - Bukankah begitu? - Tentu saja tidak. 83 00:08:00,413 --> 00:08:03,313 Aku hanya menjangkau sekelilingmu, mencoba memperbaiki rambutmu. 84 00:08:03,381 --> 00:08:06,611 - Ada apa dengan rambutku? - Aku senang kamu menanyakan hal itu padaku. 85 00:08:06,684 --> 00:08:10,084 Itu akan sangat tidak sopan bagi saya untuk mengangkat topik itu. 86 00:08:10,153 --> 00:08:13,019 - Apakah kamu serius? - Tentu saja aku serius. 87 00:08:13,654 --> 00:08:17,145 Saya mungkin tampak provinsial, tapi sejujurnya, Aku tidak bisa memahami pria sepertimu. 88 00:08:17,224 --> 00:08:20,215 Kamu selalu memberiku perasaan bahwa kamu menertawakanku. 89 00:08:20,960 --> 00:08:22,290 Tidak, aku berjanji padamu. 90 00:08:23,361 --> 00:08:25,021 Tapi rambutmu semuanya salah. 91 00:08:25,095 --> 00:08:28,552 Ini memiliki kemungkinan yang luar biasa bahwa saya menjadi bersemangat. 92 00:08:28,965 --> 00:08:32,195 Untuk saat ini, Saya menjadi penata rambut yang penuh gairah. 93 00:08:32,267 --> 00:08:34,996 - Apa yang salah dengan itu? - Biar kutunjukkan padamu. 94 00:08:36,803 --> 00:08:38,168 Biarkan aku melihat... 95 00:08:40,038 --> 00:08:42,199 - Jangan lakukan itu. - Mengapa tidak? 96 00:08:42,673 --> 00:08:45,539 Karena mapilary ucipital Anda cukup indah. 97 00:08:45,609 --> 00:08:48,043 Apa itu mapiler ucipital? 98 00:08:50,179 --> 00:08:52,612 - Itu. - Kamu tidak perlu menyentuhnya. 99 00:08:54,381 --> 00:08:55,712 Mari kita lihat. 100 00:08:56,783 --> 00:08:58,181 Itu bagus. 101 00:09:04,388 --> 00:09:07,185 Aku pasti orang yang sangat baru berbanding terbalik dengan wanita... 102 00:09:07,257 --> 00:09:08,848 yang sedang Anda foto. 103 00:09:10,792 --> 00:09:13,624 Apa pendapatmu tentang aku berbeda dengan kudamu? 104 00:09:13,694 --> 00:09:18,288 Jika aku mendapat bagian di sela-sela gigimu, Aku tidak akan kesulitan menanganimu sama sekali. 105 00:09:19,531 --> 00:09:22,055 Misalkan seperti yang Anda pikirkan kamu berhasil mengendalikanku... 106 00:09:22,133 --> 00:09:24,259 Aku berbalik, meringkik, dan menciummu? 107 00:09:24,334 --> 00:09:26,597 Saya pikir Anda sudah cukup berbuat bodoh dengan rambutku. 108 00:09:31,139 --> 00:09:33,003 Kamu tidak terlihat baik jika seperti itu. 109 00:09:33,073 --> 00:09:35,666 Kamu lebih mirip monyet dengan sedikit cermin. 110 00:09:35,742 --> 00:09:38,574 Keluargamu memanggilmu apa? Wajah monyet? 111 00:09:40,512 --> 00:09:42,775 Saya masih berpikir cara saya adalah yang terbaik. 112 00:09:48,117 --> 00:09:50,710 Aku harus pergi sekarang atau aku akan terlambat makan siang. 113 00:09:50,785 --> 00:09:54,550 Jika ayahku melihatku datang keduanya terlambat dan cantik, dia mungkin terkena stroke. 114 00:10:05,595 --> 00:10:09,223 - Tolong jangan repot-repot datang lebih jauh. - Aku akan kembali untukmu jam 3:00. 115 00:10:09,298 --> 00:10:11,836 Tidak, sungguh, aku tidak bisa keluar sore ini. 116 00:10:11,849 --> 00:10:12,698 Ya, kamu bisa. 117 00:10:12,767 --> 00:10:15,633 Tidak, sungguh, Saya harus menelepon ibu saya. 118 00:10:15,935 --> 00:10:17,527 - Pembohong. - Benar-benar. 119 00:10:18,103 --> 00:10:20,036 Jangan lupa, jam 3.00. 120 00:10:21,406 --> 00:10:23,839 Lina tidak akan pernah menikah. Dia bukan tipe orang yang suka menikah. 121 00:10:23,907 --> 00:10:24,930 Dia tidak perlu khawatir. 122 00:10:25,007 --> 00:10:27,339 Jumlahnya cukup untuk merawatnya sisa hidupnya. 123 00:10:27,409 --> 00:10:30,571 Kurasa kamu benar, sayang. Aku khawatir dia agak perawan tua. 124 00:10:30,644 --> 00:10:33,840 Apa yang salah dengan itu? Pelayan tua itu adalah institusi yang terhormat. 125 00:10:33,913 --> 00:10:37,973 Semua wanita tidak sama. Lina memiliki kecerdasan dan karakter solid yang bagus. 126 00:10:38,050 --> 00:10:39,277 Ayolah, aku lapar. 127 00:11:06,001 --> 00:11:07,229 Maaf saya terlambat. 128 00:11:10,404 --> 00:11:12,462 Bisakah saya menyelesaikannya dengan baik, tolong, Burton? 129 00:11:12,539 --> 00:11:13,631 Ya, Nona. 130 00:11:13,707 --> 00:11:15,697 Apa yang membuatmu lama sekali di gereja, sayang? 131 00:11:16,642 --> 00:11:20,701 Saya tidak pergi ke gereja. Saya pergi jalan-jalan. Terima kasih, Burton. 132 00:11:21,712 --> 00:11:23,474 - Dengan seorang pria. - Seorang pria? 133 00:11:24,380 --> 00:11:26,643 Ya. Namanya John Aysgarth. 134 00:11:26,881 --> 00:11:29,713 - John Aysgarth? - Apakah itu anak Tom Aysgarth? 135 00:11:29,783 --> 00:11:31,511 Bagaimana kamu bertemu dengannya? 136 00:11:31,584 --> 00:11:34,643 Sayang sekali dia menjadi sangat liar. Nasib buruk menimpa Tom. 137 00:11:34,720 --> 00:11:38,382 Apa ini, lobak pedas? Tidak tahu lobak sedang musimnya. 138 00:11:38,456 --> 00:11:41,288 - Ini bukan dari botol, kan? - Tentu saja tidak, sayang. 139 00:11:41,358 --> 00:11:43,484 Itu nyata. Saya bisa langsung membedakannya. 140 00:11:43,559 --> 00:11:46,527 Saya tidak tahan dengan hal-hal yang keluar dari botol. Rasanya tidak pernah sama. 141 00:11:46,594 --> 00:11:47,993 Tidak pernah, sayang. 142 00:11:48,529 --> 00:11:51,361 Kenapa kamu bilang bahwa John Aysgarth itu liar, Ayah? 143 00:11:51,431 --> 00:11:54,558 Dia dikeluarkan dari suatu klub karena berbuat curang dalam permainan kartu, bukan? 144 00:11:56,701 --> 00:11:59,032 Aku tidak tahu. Aku tidak bertanya padanya. 145 00:11:59,103 --> 00:12:01,696 Atau seharusnya begitu. Lagipula ada sesuatu yang tidak menyenangkan. 146 00:12:01,771 --> 00:12:04,534 - Apa yang dia lakukan di bawah sini? - Menginap di Penshaze. 147 00:12:04,606 --> 00:12:06,505 Tuan Middleham tidak akan membawanya ke sana... 148 00:12:06,574 --> 00:12:08,838 jika dia dikeluarkan dari klub untuk selingkuh. 149 00:12:08,909 --> 00:12:11,809 Mungkin itu bukan kartu. Mungkin seorang wanita. 150 00:12:12,212 --> 00:12:14,441 Dia koresponden atau semacamnya, saya percaya... 151 00:12:14,513 --> 00:12:16,104 atau seharusnya menjadi koresponden. 152 00:12:16,180 --> 00:12:19,012 Anda tidak dapat mengharapkan saya untuk mengingatnya setiap detail tentang semua orang. 153 00:12:19,082 --> 00:12:23,279 Bagaimanapun, aku akan menemuinya lagi. Dia menelepon saya sore ini jam 3:00. 154 00:12:27,521 --> 00:12:29,818 Anda dicari di telepon, Nona. 155 00:12:38,595 --> 00:12:39,789 Halo? 156 00:12:40,163 --> 00:12:41,391 Halo, Johnnie. 157 00:12:42,631 --> 00:12:43,962 Anda tidak bisa? 158 00:12:47,567 --> 00:12:49,194 Tentu saja saya mengerti. 159 00:12:50,170 --> 00:12:51,534 Terima kasih telah menelepon. 160 00:12:54,039 --> 00:12:56,199 Saya ingin sekali, lain kali kamu turun lagi. 161 00:13:31,830 --> 00:13:33,024 Halo? 162 00:13:33,398 --> 00:13:35,922 Apakah Tuan John Aysgarth ada di sana? 163 00:13:36,933 --> 00:13:38,195 Dia tidak? 164 00:13:38,535 --> 00:13:40,525 Saya pikir mungkin... 165 00:13:40,903 --> 00:13:43,632 Apakah Anda mengharapkan dia untuk Hunt Ball? 166 00:13:44,439 --> 00:13:48,306 Ini... Tidak masalah. Aku akan menelepon lagi. 167 00:13:50,409 --> 00:13:53,104 - Tidak ada, Nona McLaidlaw. - Apa kamu yakin? 168 00:13:54,411 --> 00:13:57,243 - Positif. - Aku tidak ingin menjadi pengganggu... 169 00:13:57,313 --> 00:14:01,009 tapi tidak bisakah hal itu terjadi secara tidak sengaja dimasukkan ke dalam kotak surat orang lain? 170 00:14:01,083 --> 00:14:04,643 Maafkan aku, aku yakin itu pasti terjadi kembali jika itu terjadi. 171 00:14:04,718 --> 00:14:06,048 Terima kasih. 172 00:14:16,059 --> 00:14:18,185 Bupati 0021 tolong. 173 00:14:24,098 --> 00:14:25,395 Tidak ada balasan? 174 00:14:26,399 --> 00:14:27,730 Terima kasih. 175 00:14:57,186 --> 00:14:59,210 - Lina. - Halo ibu. 176 00:15:01,822 --> 00:15:03,187 Ini jam 7:00. 177 00:15:04,824 --> 00:15:06,883 Apakah kamu tidak akan memakai baju barumu? 178 00:15:07,359 --> 00:15:09,691 Tidak, ibu. Aku sedang tidak mood. 179 00:15:10,194 --> 00:15:13,253 - Ada apa, sayang? - Kepalaku pecah. 180 00:15:14,498 --> 00:15:16,522 Aku tidak akan pergi ke pesta dansa. 181 00:15:16,966 --> 00:15:20,423 Tidak pergi? Maksudmu... Apa yang akan ayahmu katakan? 182 00:15:20,702 --> 00:15:22,669 Mungkin aspirin... 183 00:15:23,770 --> 00:15:26,636 - Kamu belum punya suhu tubuh, kan? - Aku tidak tahu. 184 00:15:26,706 --> 00:15:27,865 Ya, masuklah. 185 00:15:28,773 --> 00:15:31,707 - Dimana aspirinmu? aku akan mengambilnya. - Di laci biroku. 186 00:15:32,276 --> 00:15:34,903 - Sebuah telegram untukmu, Nona. - Terima kasih. 187 00:16:02,996 --> 00:16:05,294 - Ini aspirinnya, sayang. - Untuk apa? 188 00:16:05,497 --> 00:16:07,624 - Sakit kepalamu. - Itu hilang. 189 00:16:07,699 --> 00:16:12,066 - Beritahu Ayah aku akan turun sebentar lagi. - Sungguh, aku tidak mengerti kamu. 190 00:16:57,399 --> 00:16:58,956 kataku, Lina. 191 00:16:59,733 --> 00:17:01,962 - Ya, Reggie? - Bagaimana dengan tarian kita? 192 00:17:02,035 --> 00:17:05,128 - Mengapa, tentu saja. Reggie yang malang. - Bagus. 193 00:17:11,541 --> 00:17:14,475 Saya katakan, Jenderal, itu bukan Lina berdansa dengan Wetherby, kan? 194 00:17:14,543 --> 00:17:17,875 - Ya, benar. - Demi Jove, awalnya aku tidak mengenalinya. 195 00:17:17,946 --> 00:17:19,879 Saya sendiri hampir tidak mengenalnya. 196 00:17:19,947 --> 00:17:22,244 Ada seseorang di pintu untuk Jenderal McLaidlaw. 197 00:17:22,315 --> 00:17:26,410 Ada seseorang yang ingin menemuimu di depan pintu. Ini Jenderal McLaidlaw. 198 00:17:26,484 --> 00:17:27,882 Saya mohon maaf, Pak. 199 00:17:27,952 --> 00:17:30,943 Ada seorang pria di depan pintu siapa bilang dia bersama partymu. 200 00:17:31,020 --> 00:17:33,852 Dia tidak punya kartu, Pak. Namanya Aysgarth. 201 00:17:34,256 --> 00:17:36,746 Aisgarth? Pasti sebuah kesalahan. 202 00:17:38,892 --> 00:17:41,985 Jenderal McLaidlaw? Saya John Aysgarth. 203 00:17:42,428 --> 00:17:45,954 Saya tidak ingat pernah mengundang Anda di pestaku. 204 00:17:46,598 --> 00:17:48,394 Canggung sekali. Saya pikir kamu punya. 205 00:17:48,465 --> 00:17:51,058 Kalau tidak, aku seharusnya tidak datang jauh-jauh dari London. 206 00:17:52,134 --> 00:17:53,657 Saya tidak tahu harus berkata apa. 207 00:17:53,735 --> 00:17:56,999 Saya sarankan Anda mengatakan sesuatu sebelumnya kamu mempermalukan orang malang ini sampai mati. 208 00:18:02,674 --> 00:18:04,232 - Halo, Johnnie. - Halo, Lina. 209 00:18:04,309 --> 00:18:07,004 - Halo, Johnnie. - Kami ingin tahu apakah kamu akan datang. 210 00:18:07,078 --> 00:18:09,875 Maaf aku terlambat. Saya yakin ini tarian kita, bukan? 211 00:18:19,286 --> 00:18:21,344 - Halo, Wajah Monyet. - Halo. 212 00:18:45,136 --> 00:18:47,194 Tapi kita tidak bisa melakukan ini. Kemana kita akan pergi? 213 00:18:47,271 --> 00:18:50,000 - Yang mana mobilmu? - Ini konyol. 214 00:18:50,506 --> 00:18:52,632 - Di sana. - Bagus. Ayo. 215 00:18:55,909 --> 00:18:57,876 Gulung jendela sebelum Anda masuk angin. 216 00:19:09,184 --> 00:19:12,016 Pernahkah Anda berciuman di dalam mobil sebelumnya? 217 00:19:12,253 --> 00:19:14,278 - Johnnie. - Johnnie apa? 218 00:19:14,722 --> 00:19:17,690 Anda tidak boleh bercanda dengan saya. Aku tidak pandai bercanda. 219 00:19:17,757 --> 00:19:20,555 - Aku tidak tahu cara menggoda. - Aku tidak bercanda. aku serius. 220 00:19:20,626 --> 00:19:23,526 - Apakah kamu pernah dicium di dalam mobil? - Tidak pernah. 221 00:19:29,398 --> 00:19:31,195 Apakah Anda ingin menjadi seperti itu? 222 00:19:32,034 --> 00:19:33,091 Ya. 223 00:19:44,641 --> 00:19:48,508 Kamu adalah wanita pertama yang pernah kutemui siapa yang mengatakan ya padahal yang dia maksud adalah ya. 224 00:19:48,577 --> 00:19:52,205 - Apa yang orang lain katakan? - Digantung jika aku tahu. Apa pun kecuali ya. 225 00:19:52,280 --> 00:19:54,804 - Tapi mereka menciummu? - Biasanya. 226 00:19:55,748 --> 00:19:58,841 - Di sana... - Apakah ada apa, Monkeyface? 227 00:19:59,651 --> 00:20:03,017 - Apakah sudah banyak? - Aku khawatir begitu. Cukup banyak. 228 00:20:03,621 --> 00:20:06,589 Suatu malam, ketika saya tidak bisa tidur, Saya mulai menghitungnya. 229 00:20:06,656 --> 00:20:09,249 Cara Anda menghitung domba melompati pagar. 230 00:20:09,325 --> 00:20:11,758 Saya pikir saya pingsan di nomor 73. 231 00:20:13,061 --> 00:20:17,052 - Apakah kamu selalu berterus terang kepada mereka seperti ini? - Tidak, tidak terlalu. 232 00:20:17,563 --> 00:20:20,429 Mengapa kamu berterus terang padaku, karena aku berbeda? 233 00:20:20,498 --> 00:20:22,192 Tidak, bukan itu. 234 00:20:22,266 --> 00:20:26,531 Aku jujur karena bersamamu Saya pikir itu cara terbaik untuk mendapatkan hasil. 235 00:20:29,004 --> 00:20:33,520 Saya harap saya tidak mengatakan hal yang salah, tapi aku mencintaimu. 236 00:20:35,809 --> 00:20:38,972 Tidak, kamu belum mengatakannya hal yang salah, Wajah Monyet. 237 00:20:40,246 --> 00:20:43,181 - Kemana kita akan pergi? - Aku tidak tahu, dimanapun. 238 00:20:43,950 --> 00:20:47,213 Sepertinya aku jatuh cinta padamu dan aku tidak terlalu menyukainya. 239 00:20:47,285 --> 00:20:49,413 Itu sebabnya aku menjauh darimu selama seminggu. 240 00:20:49,488 --> 00:20:50,784 Aku takut padamu. 241 00:20:52,324 --> 00:20:54,450 Saya tidak menyangka akan terjadi seperti ini. 242 00:20:54,525 --> 00:20:57,517 Saya juga tidak. Saya melihat orang yang sama sekali berbeda. 243 00:20:57,595 --> 00:21:00,358 - Aku juga. - Saya membayangkan semuanya secara konvensional. 244 00:21:00,430 --> 00:21:03,558 Kami akan bertemu di pesta kebun, dia akan menelponku di malam hari... 245 00:21:03,633 --> 00:21:07,069 dan kami akan pergi jalan-jalan bersama, dan kemudian setelah itu kami akan... 246 00:21:07,137 --> 00:21:10,037 Kami datang ke rumahku. Apakah Anda ingin berhenti untuk minum? 247 00:21:10,106 --> 00:21:11,130 Tidak. 248 00:21:11,507 --> 00:21:15,237 Aku akan membawamu kembali ke pesta itu secepat mungkin. 249 00:21:23,550 --> 00:21:24,778 Keluar. 250 00:21:29,155 --> 00:21:30,952 Mengapa kamu berhenti? 251 00:21:31,257 --> 00:21:33,157 Saya yakin saya tidak tahu. 252 00:21:34,727 --> 00:21:35,989 Ayo. 253 00:21:42,401 --> 00:21:45,234 - Selamat malam, Burton. - Aku melihatmu di jalan, Nona. 254 00:21:45,303 --> 00:21:47,964 Kami tidak akan membutuhkanmu. Kami baru saja mampir untuk minum. 255 00:21:48,038 --> 00:21:49,972 - Sangat bagus. - Bagaimana kalau kita pergi ke ruang belajar? 256 00:21:52,542 --> 00:21:56,103 Anda duduk. Aku akan membuatkanmu minuman. Saya pikir Anda memerlukannya. 257 00:21:58,014 --> 00:21:59,879 Anda harus terbuat dari besi. 258 00:21:59,948 --> 00:22:01,779 - Mengapa? - Bagaimana kamu bisa begitu tenang? 259 00:22:01,850 --> 00:22:03,818 Lihat aku. saya gemetar. 260 00:22:04,019 --> 00:22:08,183 - Paling tidak yang bisa kau lakukan adalah pingsan. - Aku tahu. Saya sendiri agak terkejut. 261 00:22:08,923 --> 00:22:11,756 Saya pikir itu karena untuk pertama kalinya dalam hidupku... 262 00:22:11,826 --> 00:22:13,555 Saya tahu apa yang saya inginkan. 263 00:22:29,641 --> 00:22:31,439 Apakah kamu merayuku? 264 00:22:33,411 --> 00:22:35,002 Saya khawatir saya memang begitu. 265 00:22:36,581 --> 00:22:38,673 Ini adalah momen yang luar biasa. 266 00:22:39,516 --> 00:22:42,974 Di sini kita berada di rumahku, rumah tempat aku dilahirkan... 267 00:22:44,020 --> 00:22:47,285 sendirian dan bersama-sama di kamar favoritku. 268 00:22:47,723 --> 00:22:49,588 Apakah kamu menyukai ruangan ini? 269 00:22:50,092 --> 00:22:51,423 Sangat banyak. 270 00:22:56,565 --> 00:22:58,795 Nah, apa yang kamu lakukan di sini? 271 00:23:02,703 --> 00:23:05,263 Aku berkata, nak, bukankah itu terlalu berlebihan? 272 00:23:08,209 --> 00:23:09,836 - Dia tidak menyukaiku. - Aku tahu. 273 00:23:12,912 --> 00:23:15,971 Dia tidak mempercayaiku dari sini sampai sana. Apakah kamu? 274 00:23:16,648 --> 00:23:20,914 Anda benar. Hentikan sebelum terlambat. Ceritakan padanya semua yang Anda pikirkan. 275 00:23:21,453 --> 00:23:24,717 Bahwa aku tidak baik padanya, Saya hanya bisa membawa ketidakbahagiaannya. 276 00:23:24,789 --> 00:23:27,690 Peringatkan dia. Bicaralah, kawan. Ini kesempatan terakhirmu. 277 00:23:29,260 --> 00:23:30,521 Dengarkan dia? 278 00:23:30,961 --> 00:23:32,589 Sangat jelas. 279 00:23:33,197 --> 00:23:37,997 Dia tidak melebih-lebihkan apa pun, sayang. Itu semua benar, setiap kata yang tidak dia ucapkan. 280 00:23:39,134 --> 00:23:40,864 Aku mencintainya, Ayah. 281 00:23:41,571 --> 00:23:43,765 - Apakah kamu melihatnya melompat? - Ya. 282 00:23:48,343 --> 00:23:49,868 Tonton yang ini. 283 00:23:51,446 --> 00:23:55,678 Pak, saya mendapat kehormatan untuk bertanya untuk pernikahan putrimu. 284 00:23:57,518 --> 00:23:59,509 Apa yang kamu katakan tentang itu? 285 00:24:05,092 --> 00:24:07,616 Anda mendengarnya saat itu, bukan? 286 00:24:08,561 --> 00:24:10,586 Tidak masalah. 287 00:24:11,963 --> 00:24:13,556 Wajah Monyet yang malang. 288 00:24:20,905 --> 00:24:22,770 Apakah Anda mendengar musiknya? 289 00:24:22,973 --> 00:24:24,463 Sangat jelas. 290 00:24:26,075 --> 00:24:29,738 Ayo berdansa, sebelum aku... Sebelum kita... 291 00:24:30,480 --> 00:24:31,878 Ayo menari. 292 00:25:19,122 --> 00:25:21,589 Aku baru saja akan turun ke pos. 293 00:25:22,525 --> 00:25:25,961 Bisakah kamu berhenti di Marshall's dan berikan aku lebih banyak wol hijau ini? 294 00:25:26,028 --> 00:25:27,654 Di mana aku menaruhnya? 295 00:25:31,299 --> 00:25:32,699 Ini dia. 296 00:25:33,068 --> 00:25:37,026 Pastikan warnanya hijau sama. Lebih baik keluarkan di siang hari. 297 00:25:37,104 --> 00:25:38,504 Ya, ibu. 298 00:25:44,744 --> 00:25:48,771 - Apakah ada yang bisa saya lakukan untuk Anda? - Tidak, tidak ada yang kuinginkan. 299 00:26:10,301 --> 00:26:12,427 Jangan terlambat untuk minum teh, sayang. 300 00:27:04,814 --> 00:27:06,611 Bagasi itu naik ke atas saat mendarat. 301 00:27:08,284 --> 00:27:10,581 Bagaimana Anda menyukainya, Ny. Aysgarth? 302 00:27:10,652 --> 00:27:13,120 Jika Anda tidak menyukainya, salahkan saja semuanya pada Tuan Bailey. 303 00:27:13,188 --> 00:27:16,021 Dia menyewanya selama bulan madu kami. Dia mendekorasi tempat itu. 304 00:27:16,091 --> 00:27:17,391 Tapi jika kamu menyukainya... 305 00:27:17,404 --> 00:27:20,026 - Aku menyukainya. Aku marah karenanya. Ini luar biasa. 306 00:27:20,094 --> 00:27:22,119 Dalam hal ini, kamu sedang berbicara dengan orang yang tepat. 307 00:27:22,196 --> 00:27:24,185 Karena aku bertunangan dengan Tuan. Bailey, bukan? 308 00:27:24,198 --> 00:27:26,393 Ya, Tuan Aysgarth. Itu benar, harus saya katakan. 309 00:27:26,466 --> 00:27:28,127 Johnnie, kamu jenius. 310 00:27:28,201 --> 00:27:31,466 Tuan Aysgarth, Aku harus akur sekarang. 311 00:27:32,138 --> 00:27:34,037 Apa yang harus kita lakukan terhadap RUU tersebut? 312 00:27:34,106 --> 00:27:37,542 Maukah Anda menjatuhkannya pada hal yang cukup kecil itu meja saat kamu keluar, kawan? 313 00:27:37,609 --> 00:27:39,167 Ya. Terima kasih. 314 00:27:47,951 --> 00:27:51,387 Dan izinkan saya mendoakan Anda berdua yang terbaik dari semuanya. 315 00:27:51,455 --> 00:27:53,787 - Terima kasih. - Selamat tinggal, Tuan Bailey. 316 00:27:55,459 --> 00:27:58,428 Saya tidak pernah bermimpi akan melakukannya tempat yang sangat indah. 317 00:27:58,494 --> 00:28:00,792 Apakah Anda yakin mampu membelinya? 318 00:28:01,663 --> 00:28:04,291 - Aku lupa namamu. - Ethel, tuan. 319 00:28:04,933 --> 00:28:07,868 - Baiklah, Ethel, bagaimana dengan tehnya? - Bagus sekali, Pak. 320 00:28:09,170 --> 00:28:11,330 - Apa pendapatmu tentang Ethel? - Dia tampak sempurna. 321 00:28:11,405 --> 00:28:13,498 - Apakah kamu yakin... - Ayo masuk ke ruang tamu. 322 00:28:26,385 --> 00:28:28,579 - Dimana kita? - Bola Berburu. 323 00:28:29,087 --> 00:28:30,850 - Dimana lagi? - Venesia. 324 00:28:31,490 --> 00:28:32,479 Dan? 325 00:28:32,557 --> 00:28:35,993 Dan Napoli, dan Capri, dan Monte Carlo, dan Bagus. 326 00:28:36,061 --> 00:28:37,459 - Dan? - Paris. 327 00:28:37,528 --> 00:28:38,654 Paris. 328 00:28:40,498 --> 00:28:43,230 Saya mohon maaf. SEBUAH telegram untuk Anda, tuan. 329 00:28:43,243 --> 00:28:44,400 Terima kasih, Ethel. 330 00:28:51,974 --> 00:28:53,669 Itu bukan kabar buruk, kan, sayang? 331 00:28:53,743 --> 00:28:56,835 Seorang teman lama saya. Orang bodoh, dia ingin £1.000. 332 00:28:56,911 --> 00:29:00,938 - Anda tidak bisa menyisihkan £1.000, bukan? - Untuk apa dia menginginkannya? 333 00:29:01,816 --> 00:29:05,115 Digantung jika saya tahu. Mungkin karena saya meminjamnya dari dia. 334 00:29:05,186 --> 00:29:06,482 Anda meminjamnya? Mengapa? 335 00:29:06,553 --> 00:29:09,852 Saya sedang pergi berbulan madu dengan gadis tercantik di dunia... 336 00:29:09,923 --> 00:29:12,892 dan aku ingin dia bahagia. Apakah dia bahagia? 337 00:29:13,627 --> 00:29:17,187 - Apakah kamu tidak punya uang sendiri? - Bukan satu shilling. 338 00:29:19,064 --> 00:29:21,429 Tapi saya pikir... Saya mendapat kesan... 339 00:29:21,499 --> 00:29:24,559 Jangan khawatir, kepala kecilmu sayang tentang hal itu hari ini sepanjang hari. 340 00:29:24,636 --> 00:29:27,196 Aku akan menjaga Henry tua, entah bagaimana caranya. 341 00:29:27,272 --> 00:29:29,466 Saya masih tidak mengerti. 342 00:29:30,307 --> 00:29:31,831 Apakah kamu bangkrut? 343 00:29:32,543 --> 00:29:35,636 Monkeyface, aku sudah bangkrut sepanjang hidupku. 344 00:29:36,280 --> 00:29:40,306 Kenapa kamu tidak memberitahuku? Setiap saat Aku mengangkat topik itu, kamu... 345 00:29:40,383 --> 00:29:43,375 Apapun yang membuatmu mengambil rumah mewah ini? 346 00:29:43,451 --> 00:29:45,886 Saya tidak berpikir Anda akan melakukannya ingin tinggal di gubuk. 347 00:29:45,955 --> 00:29:49,719 Gadis sepertimu akan masuk banyak uang suatu hari nanti. 348 00:29:49,791 --> 00:29:53,055 Tunggu sebentar, Aku tidak bisa membayangkan hal ini dalam kepalaku. 349 00:29:53,127 --> 00:29:56,028 Apakah kamu berpikir? warisanku ketika... 350 00:29:56,430 --> 00:29:58,454 Saya tidak tahu harus berkata apa. 351 00:29:58,531 --> 00:30:00,329 Sekarang, sayang, sungguh. 352 00:30:00,634 --> 00:30:04,000 Bukankah konyol untuk menghabiskannya tahun-tahun terbaik dalam hidup kita menunggu? 353 00:30:04,070 --> 00:30:05,662 Mengapa tidak merasa nyaman sekarang? 354 00:30:06,805 --> 00:30:08,170 Johnnie... 355 00:30:08,675 --> 00:30:11,268 Aku baru saja mulai memahamimu. 356 00:30:11,610 --> 00:30:13,099 Kamu masih bayi. 357 00:30:13,679 --> 00:30:18,082 Aku tahu kamu tidak menikah denganku demi uangku. Anda akan melakukannya jauh lebih baik di tempat lain. 358 00:30:18,283 --> 00:30:21,444 Tapi penghasilan saya tidak akan pernah membayar semua ini. Tidak pernah. 359 00:30:23,988 --> 00:30:25,921 Bagaimana dengan ayahmu? 360 00:30:28,058 --> 00:30:31,458 Aku tidak mungkin bertanya pada ayahku. Atau bahkan ibuku. 361 00:30:31,694 --> 00:30:35,494 Anda melihat betapa terkendalinya dia ketika dia menemui kami di stasiun. 362 00:30:35,564 --> 00:30:39,897 Bagaimanapun, Anda sebenarnya tidak akan melakukannya ingin hidup dari uang saku istrimu? 363 00:30:40,535 --> 00:30:43,060 - Tentu saja tidak, sayang. - Kalau begitu? 364 00:30:44,938 --> 00:30:46,304 Jawab aku, Johnnie. 365 00:30:49,910 --> 00:30:53,675 Saya kira jika yang terburuk menjadi yang terburuk dan tidak ada jalan keluar lain... 366 00:30:53,746 --> 00:30:55,942 - Kurasa aku harus... - Apa? 367 00:30:56,016 --> 00:30:58,916 Pinjam lagi. Saya belum menyentuh Middleham yang lama. 368 00:30:58,985 --> 00:31:01,749 Dia seharusnya baik untuk satu atau dua bulan mengurus rumah tangga. 369 00:31:03,388 --> 00:31:05,379 Menurutku kamu pasti marah. 370 00:31:07,826 --> 00:31:11,283 Menikahimu adalah hal yang paling masuk akal pernah kulakukan dalam hidupku. 371 00:31:15,699 --> 00:31:17,131 Ayo, berikan padaku. 372 00:31:17,200 --> 00:31:19,281 Itu terlalu berat untuk a gadis kecil sepertimu. 373 00:31:19,294 --> 00:31:20,067 Terima kasih tuan. 374 00:31:20,136 --> 00:31:21,899 Bersihkan meja. 375 00:31:25,774 --> 00:31:28,607 Ini, ambil itu. Apakah ada kue? 376 00:31:29,378 --> 00:31:31,971 - Ya, tuan. - Ayo, ambil. 377 00:31:32,046 --> 00:31:33,844 Ini sayang. Ayo. 378 00:31:39,820 --> 00:31:40,808 Terima kasih. 379 00:31:45,325 --> 00:31:47,452 Tidak akan ada lagi pinjaman. 380 00:31:47,527 --> 00:31:50,893 - Apa lagi yang bisa dilakukan? - Kamu harus berangkat kerja. 381 00:31:51,630 --> 00:31:53,097 - Bekerja? - Ya, bekerja. 382 00:31:54,466 --> 00:31:57,094 Maksudmu memakai pakaian lama, keluar dengan sekop? 383 00:31:57,169 --> 00:31:58,635 Jangan kurang ajar. 384 00:31:58,703 --> 00:32:00,068 Lalu apa maksudmu? 385 00:32:01,005 --> 00:32:04,940 Saya khawatir Anda termasuk seorang pemimpi. Mari kita bersikap praktis tentang hal ini. 386 00:32:05,008 --> 00:32:07,203 Tahukah Anda statistiknya tentang pengangguran? 387 00:32:07,277 --> 00:32:11,771 Sadarkah Anda untuk menjadi tukang ledeng, atau tukang kayu, atau tukang listrik... 388 00:32:11,848 --> 00:32:13,974 Sayang, kamu belum ada. 389 00:32:14,050 --> 00:32:16,518 Mereka harus magang dulu. Bahkan setelah itu... 390 00:32:16,585 --> 00:32:19,611 - Sayang. - Ada berbagai macam pekerjaan. 391 00:32:19,689 --> 00:32:22,919 Saya berpikiran luas. Mari kita minum teh dan membicarakannya. 392 00:32:22,991 --> 00:32:26,188 Saya bisa membuat daftar pekerjaan. Ini mungkin menyenangkan. 393 00:32:26,694 --> 00:32:29,629 Aku akan mengambil pensil dan kertas. Permisi, sayang. 394 00:32:33,968 --> 00:32:35,162 Itu ada di belakangmu. 395 00:32:35,668 --> 00:32:36,657 Halo? 396 00:32:37,570 --> 00:32:39,060 Halo ibu. 397 00:32:39,639 --> 00:32:42,938 Ya, itu luar biasa. Rumah yang paling indah. 398 00:32:44,077 --> 00:32:46,772 Maukah kamu memberitahu Ayah betapa sedihnya perasaanku? 399 00:32:48,080 --> 00:32:51,515 Dia? Tunggu sebentar sampai aku memberitahu Johnnie. 400 00:32:51,582 --> 00:32:56,075 Ayah mengirimi kami hadiah pernikahan. Ibu memberitahunya betapa bahagianya aku dan... 401 00:32:56,152 --> 00:32:58,587 Saya tidak bisa memberi tahu Anda berapa jumlahnya ini berarti bagiku. 402 00:32:58,656 --> 00:33:01,249 - Saya juga. - Ya. Ayah? 403 00:33:03,460 --> 00:33:07,589 - Ayo, tanyakan padanya kapan dia mengirimkannya. - Ini akan segera datang, melalui kurir. 404 00:33:07,663 --> 00:33:10,962 Undang mereka untuk makan malam. Mungkin dia ingin bermain golf. 405 00:33:11,033 --> 00:33:14,433 Katakan padanya bahwa kita sedang dalam pergolakan mencari pekerjaan ketika dia menelepon. 406 00:33:14,502 --> 00:33:18,666 - Tidak ada salahnya membuat orang tua terkesan. - Sungguh, kamu adalah batasnya. 407 00:33:19,072 --> 00:33:21,507 Bagaimana kamu bisa begitu gay tentang sesuatu... 408 00:33:21,576 --> 00:33:23,805 yang membuatmu malu? 409 00:33:24,144 --> 00:33:25,611 Apa, Ayah? 410 00:33:25,912 --> 00:33:28,812 Ya, Johnnie dan aku baru saja... 411 00:33:29,148 --> 00:33:32,777 diskusi yang bijaksana dan komprehensif dari subjek itu. 412 00:33:32,985 --> 00:33:36,647 Dia mempunyai beberapa ide tentang jenis pekerjaan tersebut dia ingin melakukan... 413 00:33:37,022 --> 00:33:39,321 dan beberapa peluang bagus. 414 00:33:40,892 --> 00:33:43,291 Ada seorang utusan dari Jenderal McLaidlaw. 415 00:33:43,360 --> 00:33:46,625 - Bawa masuk. - Ini baru saja datang, Ayah. Tunggu sebentar, lakukan. 416 00:33:49,700 --> 00:33:53,158 Sepertinya aku tahu apa itu, dan jika itu yang aku pikirkan... 417 00:33:53,237 --> 00:33:55,204 Johnnie, kamu akan senang. 418 00:33:55,271 --> 00:33:57,431 Dia! Sungguh luar biasa. 419 00:33:58,341 --> 00:34:01,173 Kami sudah memiliki mereka di keluarga sebelum saya lahir. 420 00:34:01,243 --> 00:34:04,542 Ayah mendapat banyak tawaran untuk menjualnya, tapi dia tidak akan pernah melakukannya. 421 00:34:06,113 --> 00:34:09,446 - Berapa banyak lagi, demi Tuhan? - Hanya dua ini, Pak. 422 00:34:09,517 --> 00:34:11,451 Dia mengirim kami berdua. 423 00:34:11,519 --> 00:34:14,147 Ini milik Ayah harta paling berharga. 424 00:34:14,221 --> 00:34:15,653 Anda tidak mengatakannya. 425 00:34:15,722 --> 00:34:19,055 Ini akan menjadi pusaka pertama kami untuk diwariskan kepada anak cucu kita... 426 00:34:19,125 --> 00:34:20,790 dan kemudian kepada anak-anak mereka. 427 00:34:20,803 --> 00:34:23,618 Itulah hal yang harus dilakukan bersama mereka, oke. 428 00:34:25,632 --> 00:34:29,430 Ayah, kamu sangat baik padaku bahwa kamu membuatku ingin menangis. 429 00:34:34,338 --> 00:34:35,828 Apa itu tadi? 430 00:34:37,041 --> 00:34:39,338 Ya, kamu telah membuatku sangat bahagia. 431 00:34:41,578 --> 00:34:44,102 Kamu juga telah membuat Johnnie sangat bahagia. 432 00:34:46,383 --> 00:34:49,181 Tunggu sebentar, dia ingin mengatakan sesuatu. 433 00:34:50,553 --> 00:34:54,489 Katakan sesuatu yang sangat bagus. Kursi-kursi ini benar-benar milik museum. 434 00:34:54,557 --> 00:34:55,818 Halo, Jenderal. 435 00:34:55,890 --> 00:34:59,621 Ya, tapi sebenarnya, bukankah begitu? telah mengirimnya ke museum? 436 00:34:59,928 --> 00:35:02,760 Tentu saja kami senang. Siapa yang tidak? 437 00:35:03,198 --> 00:35:04,630 Apa, pekerjaan? 438 00:35:05,099 --> 00:35:09,865 Ya, Lina dan aku baru saja membahasnya. Saya mempunyai beberapa peluang bagus. 439 00:35:10,136 --> 00:35:11,967 Apa itu? 440 00:35:13,573 --> 00:35:16,769 Saya baru saja menerima surat dari sepupuku, Kapten Melbeck. 441 00:35:16,842 --> 00:35:18,901 Ya, dia adalah pria yang luar biasa. 442 00:35:19,478 --> 00:35:23,539 Dia ingin seseorang mengelola tanah miliknya. Saya pikir saya akan menerima pekerjaan itu. 443 00:35:23,615 --> 00:35:25,411 Saya senang Anda menyetujuinya. 444 00:35:25,583 --> 00:35:29,041 Ya, kita harus melakukannya. Kita akan segera berkumpul. Aku serahkan saja pada Lina, oke? 445 00:35:29,120 --> 00:35:31,088 Baiklah. Selamat tinggal, Pak. 446 00:35:33,490 --> 00:35:36,584 Itu adalah kebohongan tentang Kapten Melbeck, bukan? 447 00:35:36,659 --> 00:35:37,887 Apakah itu? 448 00:35:48,436 --> 00:35:51,530 - Apakah kamu selalu menyimpan surat ini? - Ya. 449 00:35:52,440 --> 00:35:54,339 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 450 00:35:55,143 --> 00:35:57,940 Karena sayang, Saya tidak pernah bermimpi akan menggunakannya... 451 00:35:58,011 --> 00:36:02,504 lebih dari yang pernah kuimpikan menerima dua kursi indah ini. 452 00:36:20,831 --> 00:36:24,028 Halo. Itu tempat yang bagus Johnnie tua sudah tiba. 453 00:36:24,101 --> 00:36:27,867 Itu rumah tua bergaya Georgia, bukan? Saya yakin dia harus mengeluarkan biaya satu paket untuk mendekorasi ulang. 454 00:36:27,938 --> 00:36:30,269 - Siapa kamu? - Aku Beaky Thwaite. 455 00:36:31,274 --> 00:36:34,243 - Kamu pasti istri tua Johnnie. - Ya, benar. 456 00:36:34,476 --> 00:36:36,444 Bukankah dia pernah memberitahumu tentang aku? 457 00:36:36,512 --> 00:36:38,877 Kamu Beaky. 458 00:36:38,947 --> 00:36:40,937 Begitulah mereka memanggilku di sekolah. 459 00:36:41,015 --> 00:36:44,212 Saya kebetulan sedang lewat. Saya pikir saya akan mampir untuk minum teh. 460 00:36:44,285 --> 00:36:46,276 Aku sudah banyak mendengar tentangmu, Tuan Thwaite. 461 00:36:46,353 --> 00:36:47,911 Johnnie juga bercerita padaku tentangmu. 462 00:36:47,988 --> 00:36:50,319 Saya bertemu dengannya di Newbury Races minggu lalu. 463 00:36:51,392 --> 00:36:52,722 Balapan? 464 00:36:52,825 --> 00:36:55,487 Letakkan kakiku di dalamnya seperti biasa, bukan? Bukankah dia sudah memberitahumu? 465 00:36:56,663 --> 00:36:59,358 Johnnie punya pekerjaan. Dia tidak mungkin ikut balapan. 466 00:36:59,431 --> 00:37:00,762 Selain itu, dia sudah berhenti bertaruh. 467 00:37:00,832 --> 00:37:03,130 Dia punya, kan? Apakah kamu tidak percaya, bukan Johnnie. 468 00:37:03,202 --> 00:37:07,001 Dia anak yang hebat, memang begitu. Anda tidak boleh keberatan Johnnie memotongnya. 469 00:37:07,071 --> 00:37:08,732 Itulah yang membuatnya menjadi Johnnie. 470 00:37:08,806 --> 00:37:11,331 Selain itu, menurutnya kamu adalah yang terbaik, dia melakukannya. 471 00:37:11,442 --> 00:37:15,172 - Menurutku juga begitu. - Maukah kamu duduk? 472 00:37:15,245 --> 00:37:18,009 Saya tidak mengerti mengapa tidak. Ada masalah? 473 00:37:18,147 --> 00:37:21,480 Ya. Ada dua kursi di sini pagi ini sebelum aku berangkat. 474 00:37:21,550 --> 00:37:24,144 Kursi? Menghilang, bukan? 475 00:37:24,720 --> 00:37:26,347 Ya, rupanya. 476 00:37:27,488 --> 00:37:31,185 - Apakah harganya mahal? - Ya, itu adalah benda museum. 477 00:37:33,795 --> 00:37:38,425 Johnnie itu, dia akan menjadi kematianku. Apakah kamu tidak mengerti? 478 00:37:38,699 --> 00:37:41,826 - Tidak, aku tidak melakukannya. - Aku berani bertaruh 20 banding 1 bahwa Johnnie menjualnya. 479 00:37:41,901 --> 00:37:43,369 Menjualnya? Untuk apa? 480 00:37:43,437 --> 00:37:46,873 Tentu saja demi uang. Seseorang harus membayar hutang balapnya, bukan? 481 00:37:46,940 --> 00:37:50,102 Johnnie menjatuhkan sebungkus uang di Newbury, aku bisa memberitahumu itu. 482 00:37:50,175 --> 00:37:54,043 Bandar judi ini tidak mempercayai siapa pun dalam waktu lama. Bukan orang seperti Johnnie. 483 00:37:54,112 --> 00:37:57,479 Saya tidak percaya kamu. Saya tidak percaya sepatah kata pun yang Anda ucapkan. 484 00:37:57,549 --> 00:37:59,277 Masukkan kakiku ke dalamnya lagi, bukan? 485 00:37:59,350 --> 00:38:03,844 Sayangku, kamu tidak boleh menganggapnya terlalu serius. Bagaimanapun, itu Johnnie. 486 00:38:04,455 --> 00:38:08,686 Orang yang luar biasa, tidak ada orang seperti dia. Tapi aku tidak perlu memberitahumu hal itu. 487 00:38:08,858 --> 00:38:13,022 Dia tidak mungkin menjualnya. Dia tidak akan melakukannya, tanpa bertanya padaku. 488 00:38:13,595 --> 00:38:16,393 Ini dia datang. Jangan bilang padanya aku sudah mengucapkan sepatah kata pun. 489 00:38:16,465 --> 00:38:18,592 Jika Anda ingin melihat Johnnie dalam kondisi terbaiknya... 490 00:38:18,667 --> 00:38:22,068 katakan saja sesuatu tentang kursi. Dia tidak membutuhkan lebih dari satu detik... 491 00:38:22,137 --> 00:38:24,196 untuk menciptakan kebohongan yang paling melolong pernah kamu dengar. 492 00:38:24,273 --> 00:38:27,002 Saya tidak akan melewatkan ini untuk apa pun di dunia. 493 00:38:27,408 --> 00:38:29,808 - Paruh. - Johnny, apa kabarmu? 494 00:38:29,877 --> 00:38:32,504 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku baru saja mampir untuk menemuimu. 495 00:38:32,579 --> 00:38:34,206 Saya sangat senang melihat Anda. 496 00:38:34,781 --> 00:38:36,873 Bagaimana kabar Monkeyface kecilku? 497 00:38:37,950 --> 00:38:40,248 - Ada apa, sayang? - Tidak ada apa-apa. Mengapa? 498 00:38:40,319 --> 00:38:41,581 Anda yakin? 499 00:38:42,254 --> 00:38:45,518 Istrimu sepertinya hilang beberapa kursi, kawan. 500 00:38:46,391 --> 00:38:48,791 Pipamu tidak menyala. Biarkan aku memberimu korek api. 501 00:38:48,860 --> 00:38:50,157 Terima kasih, kacang tua. 502 00:38:56,166 --> 00:38:58,794 - Ini dia, tangkap. - Terima kasih, kawan. 503 00:38:59,036 --> 00:39:02,665 Tentang kursi itu, kawan tua? Kursi yang hilang, pak tua. 504 00:39:03,139 --> 00:39:04,606 Ya, kursinya. 505 00:39:04,674 --> 00:39:07,074 Saya membayangkan orang Amerika itu datang untuk mendapatkannya pagi ini. 506 00:39:07,143 --> 00:39:08,201 Orang Amerika yang mana? 507 00:39:08,277 --> 00:39:11,576 Bukankah aku sudah memberitahumu tentang dia, sayang? Betapa bodohnya aku. 508 00:39:11,647 --> 00:39:15,081 Dia mampir sekitar seminggu yang lalu. Seorang teman Melbeck. 509 00:39:15,382 --> 00:39:16,873 Saya pikir Anda sedang keluar berkuda. 510 00:39:17,319 --> 00:39:18,546 Ayolah, pak tua. 511 00:39:19,853 --> 00:39:22,947 Bagaimanapun, dia mengagumi kursi-kursi itu. Teman yang luar biasa. 512 00:39:23,023 --> 00:39:26,458 Ditawarkan £100 masing-masing untuk mereka. Bisakah Anda bayangkan? Siapapun akan mengambil itu. 513 00:39:27,527 --> 00:39:28,926 Saya tidak akan melakukannya. 514 00:39:30,863 --> 00:39:32,887 Bukankah begitu, sayang? 515 00:39:33,765 --> 00:39:35,562 Itu tidak pernah terpikir oleh saya. 516 00:39:36,935 --> 00:39:39,130 Faktanya, aku sudah bilang padanya bahwa kamu akan melakukannya. 517 00:39:39,705 --> 00:39:41,729 Kenapa kamu tidak menyebutkannya? 518 00:39:41,972 --> 00:39:44,236 Maafkan aku, sayang, tapi kupikir aku melakukannya. 519 00:39:44,308 --> 00:39:47,401 Tidak apa-apa. Jika mereka pergi, mereka pergi. 520 00:39:47,510 --> 00:39:49,479 Mereka sudah pergi, oke. 521 00:39:49,779 --> 00:39:51,872 Bisakah kita ganti baju untuk makan malam? 522 00:39:52,415 --> 00:39:53,541 Anda adalah seorang malaikat. 523 00:39:55,517 --> 00:39:59,078 Tunggu sebentar. Anda bilang dia menawarkan £100 masing-masing untuk mereka? 524 00:39:59,555 --> 00:40:01,852 - Itu benar. - Mari kita lihat ceknya. 525 00:40:01,923 --> 00:40:04,517 - Dia akan mengirimkannya. - Saya yakin Anda £10 hingga satu shilling... 526 00:40:04,592 --> 00:40:07,993 kamu tidak akan berani membiarkan istrimu mengangkatnya telepon dan tanyakan pada Melbeck... 527 00:40:08,062 --> 00:40:10,188 jika dia pernah melihat orang Amerika ini. 528 00:40:10,263 --> 00:40:13,198 Apakah yang Anda maksudkan? bahwa suamiku pembohong? 529 00:40:13,266 --> 00:40:16,200 Jangan pedulikan Beaky, dia hanya bercanda. 530 00:40:16,636 --> 00:40:19,035 Saya lebih suka lelucon tentang topik lain. 531 00:40:19,271 --> 00:40:21,399 Apakah kamu tinggal untuk makan malam? 532 00:40:21,508 --> 00:40:24,703 Saya menghabiskan akhir pekan kecuali kamu mengusirku. 533 00:40:24,776 --> 00:40:29,543 Teman-teman Johnnie selalu diterima, selama mereka tetap menjadi teman Johnnie. 534 00:40:45,361 --> 00:40:47,158 Halo, Isobel. Selamat siang. 535 00:40:47,230 --> 00:40:49,391 - Sampai jumpa besok. - Mengagumi penampilanmu? 536 00:40:49,465 --> 00:40:50,454 Itu bagus. 537 00:40:51,600 --> 00:40:53,397 Anda adalah satu-satunya selebriti lokal kami. 538 00:40:53,802 --> 00:40:55,702 - Apakah kamu akan pergi sesuai keinginanku? - Ya, benar. 539 00:40:55,771 --> 00:40:57,397 - Bagaimana kabar Johnnie? - Dia baik-baik saja. 540 00:40:57,471 --> 00:41:00,907 Aku baru saja membelikanmu yang terbaru untuknya. Dia pengagum berat Anda. 541 00:41:00,975 --> 00:41:03,705 Saya tidak percaya ada satu pun cerita Anda dia belum membaca. 542 00:41:03,844 --> 00:41:07,244 - Ada apa? - Aku baru ingat sesuatu. 543 00:41:07,480 --> 00:41:09,744 Maukah kamu memaafkanku? Saya ingin mengajukan beberapa pertanyaan. 544 00:41:09,816 --> 00:41:11,806 - Tentu. - Sampai jumpa untuk makan malam segera. 545 00:41:11,884 --> 00:41:14,751 - Senang sekali. - Kalau begitu, aku akan meneleponmu. Selamat tinggal. 546 00:41:20,892 --> 00:41:22,520 Halo, gadis tua. 547 00:41:22,895 --> 00:41:25,953 Tuan Thwaite, saya berhutang maaf padamu. 548 00:41:26,196 --> 00:41:28,062 Bagus. Maksudku, untuk apa? 549 00:41:28,132 --> 00:41:32,033 Saya akan menjelaskannya kepada Anda nanti, tapi aku khawatir aku telah melakukan ketidakadilan padamu. 550 00:41:32,102 --> 00:41:36,436 Sebuah ketidakadilan? Terima kasih banyak. Aku memaafkanmu dari lubuk hatiku. 551 00:41:37,441 --> 00:41:39,032 Kamu tampak agak kepanasan. 552 00:41:39,108 --> 00:41:41,338 Tidak marah, kan? Jangan jawab. Anda. 553 00:41:41,410 --> 00:41:44,207 - Pasti tentang Johnnie tua. - Permisi? saya... 554 00:41:44,279 --> 00:41:47,248 Kamu tidak boleh marah pada Johnnie. Ini hanya membuang-buang waktu. 555 00:41:47,315 --> 00:41:50,250 Jika kamu ingin sakit hati denganku, itu berbeda sama sekali. 556 00:41:50,318 --> 00:41:54,185 Aku mengganggu semua orang, selalu begitu. Tapi tidak dengan Johnnie. Anda tidak harus melakukannya, sungguh. 557 00:41:56,824 --> 00:41:59,759 Maukah Anda, saya ingin berbicara untuk Johnnie sendirian. Bisakah kamu... 558 00:41:59,827 --> 00:42:01,851 - Maksudmu di taman? - Silakan. 559 00:42:03,062 --> 00:42:05,394 Halo. Jangan bergerak. Tetaplah seperti itu. 560 00:42:05,465 --> 00:42:07,364 Saya harus memperhatikan ekspresinya di wajahmu. 561 00:42:07,599 --> 00:42:09,033 Apa yang kamu dapatkan di sana, kacang tua? 562 00:42:09,101 --> 00:42:11,694 Anda akan segera mengetahuinya. Ini adalah hari yang penting. 563 00:42:11,970 --> 00:42:14,461 - Ya, tuan? - Apa yang harus kita minum di rumah? 564 00:42:14,539 --> 00:42:16,836 Gin, brendi, sampanye, dan Pimm's No.1. 565 00:42:16,907 --> 00:42:19,432 - Bawa semuanya, dan lanjutkan. - Bagus sekali, Pak. 566 00:42:19,510 --> 00:42:21,306 Berdiri di pinggir. 567 00:42:21,377 --> 00:42:24,744 Ingatlah kalung yang Anda kagumi itu di etalase toko di Regent Street? 568 00:42:24,814 --> 00:42:25,906 Itu milikmu. 569 00:42:25,982 --> 00:42:29,577 Dan ini... Bukan, itu untuk Ethel. Beaky, ini hadiah kecil untukmu. 570 00:42:29,652 --> 00:42:31,414 - Apa itu? - Ini rahasia. 571 00:42:31,487 --> 00:42:34,581 - Tongkat. - Itu hal terbaik yang bisa dibeli dengan uang. 572 00:42:34,656 --> 00:42:37,124 - Terima kasih, kacang tua. - Tunggu sebentar, ya? 573 00:42:37,192 --> 00:42:39,182 Sayang, apakah kamu ingat ini? 574 00:42:39,260 --> 00:42:43,094 Saya melihat mata lapar yang Anda berikan terakhir kali kami berada di London. Itu milikmu. 575 00:42:43,164 --> 00:42:45,154 Terima kasih, Beaky. 576 00:42:45,465 --> 00:42:46,956 Ini beberapa topi untuk Anda. 577 00:42:47,034 --> 00:42:49,524 Tidak pernah menyukai topimu sejak aku melihatmu. 578 00:42:49,603 --> 00:42:52,970 - Seperti topi lucu yang kamu kenakan di kereta. - Saya tidak mengerti. 579 00:42:53,039 --> 00:42:55,837 - Apa yang membuatmu melakukan semua ini? - Sekarang sayang, jangan marah. 580 00:42:55,909 --> 00:42:58,934 Jika Anda tidak menyukai topinya, Anda selalu dapat mengembalikannya. 581 00:42:59,011 --> 00:43:01,741 Aku mendapat hadiah untuk diriku sendiri. Apakah kamu keberatan? 582 00:43:02,146 --> 00:43:05,946 Kataku, gadis tua, ini tongkat yang bagus. Kuat. 583 00:43:09,487 --> 00:43:11,420 - Anjing? - Itu benar. 584 00:43:11,488 --> 00:43:13,717 - Semua anjing menyukaiku. - Pergi ke Wajah Monyet. 585 00:43:13,789 --> 00:43:16,384 Tapi, Johnnie, kamu belum memberitahu kami tentang apa semua ini. 586 00:43:16,460 --> 00:43:19,156 - Ya, apa maksudnya? - Saya dengan senang hati mengumumkan... 587 00:43:19,229 --> 00:43:21,753 Piala Goodwood dijalankan hari ini dan saya mendukung pemenangnya. 588 00:43:21,831 --> 00:43:24,561 Tembakan 10 banding 1, dan saya mendapat £200. 589 00:43:24,634 --> 00:43:26,999 £200 pada 10 banding 1, itu berarti £2.000. 590 00:43:27,068 --> 00:43:28,695 - Itu luar biasa. - Apa maksudmu? 591 00:43:28,770 --> 00:43:30,863 - Caramu menyelesaikannya dengan sangat cepat. - Apa? 592 00:43:30,939 --> 00:43:34,430 - Kau tahu, jumlahnya sedikit. - Kau menarik kakiku, kacang tua. 593 00:43:34,808 --> 00:43:37,207 Sayang, apa yang terjadi dengan lidahmu? 594 00:43:37,611 --> 00:43:41,205 - Saya kira Anda tidak menyetujui taruhan saya. - Tidak dengan £2.000 di pangkuannya. 595 00:43:41,281 --> 00:43:44,216 Ayo tersenyum. Aku tahu aku nakal, tapi itu semua untukmu. 596 00:43:44,284 --> 00:43:47,185 - Lihat itu? Itu Johnnie. - Ayo sayang, tersenyumlah. 597 00:43:47,620 --> 00:43:49,712 Dari mana Anda mendapatkan £200 itu? 598 00:43:49,788 --> 00:43:52,621 - Itu bukan pertanyaan yang sangat bijaksana. - Dimana kamu mendapatkannya? 599 00:43:52,691 --> 00:43:56,354 Anda tahu betul bahwa tidak ada orang Amerika. Saya mendapatkannya untuk kursi, tentu saja. 600 00:43:56,595 --> 00:43:59,222 Anda menjual kursi untuk mempertaruhkan seluruh uangmu pada seekor kuda. 601 00:43:59,297 --> 00:44:01,265 Tidak tepat. Saya berhutang sejumlah uang kepada bandar judi. 602 00:44:01,332 --> 00:44:03,663 Ini adalah cerita kuno, tapi tahukah Anda bagaimana keadaan bandar judi. 603 00:44:04,768 --> 00:44:09,204 Saya mendapat £200 untuk melunasinya. Tapi kemudian, datanglah tip menarik ini dan... 604 00:44:09,405 --> 00:44:11,340 Sayang, ayolah, beri kami senyuman. 605 00:44:11,408 --> 00:44:12,567 Ayolah, gadis tua. Aku tahu. 606 00:44:12,641 --> 00:44:15,804 - Kamu menggelitik dagunya, dan aku akan membuat wajah. - Menurutmu itu akan berhasil? 607 00:44:16,045 --> 00:44:18,376 Ayo tersenyum. Ayolah sayang. 608 00:44:19,213 --> 00:44:21,613 - Apakah kamu melihat secercah senyuman? - Tidak, tidak apa-apa. 609 00:44:21,683 --> 00:44:22,923 - Tahu trik lainnya? - Ya. 610 00:44:22,984 --> 00:44:26,351 Saya mendapatkan sesuatu yang tidak pernah gagal. Saya membuat suara seperti bebek. 611 00:44:28,555 --> 00:44:29,579 Tidak, itu tidak berhasil. 612 00:44:29,656 --> 00:44:32,419 - Haruskah aku melakukan ini pada waktu yang sama? - Ya, coba itu. 613 00:44:32,491 --> 00:44:33,982 Ayolah sayang. 614 00:44:35,561 --> 00:44:37,995 Saya lupa sesuatu. Sayang, lihat. 615 00:44:38,464 --> 00:44:41,899 Itu adalah tanda terima dari toko tertentu untuk sepasang kursi tertentu. 616 00:44:41,967 --> 00:44:45,027 Dibayar penuh, dan mereka mengirimkannya dalam waktu satu jam. 617 00:44:47,104 --> 00:44:49,437 - Lihat, dia tersenyum. - Aku berani bilang begitu. 618 00:44:49,641 --> 00:44:51,574 sayangku. 619 00:44:53,310 --> 00:44:55,107 Bagus sekali, kacang tua. 620 00:44:56,212 --> 00:44:59,943 Menurutku, lihat. Ethel sudah menyelesaikan pekerjaannya. Bagaimana dengan merayakannya? 621 00:45:00,216 --> 00:45:03,310 Anda selalu bisa mempercayai perkataan Beaky hal yang benar pada waktu yang tepat. 622 00:45:03,386 --> 00:45:05,046 Ayolah, kacang tua. 623 00:45:12,494 --> 00:45:14,654 Aku bisa melakukannya dengan menarik gelas kimianya. 624 00:45:14,729 --> 00:45:18,529 Ethel, hadiah untukmu. Berbalik. 625 00:45:21,369 --> 00:45:22,995 Tuan Aysgarth. 626 00:45:23,837 --> 00:45:27,364 Itu terlalu bagus untukku. Anda seharusnya tidak melakukan itu. 627 00:45:28,574 --> 00:45:30,804 - Terima kasih, tuan. - Jangan sebutkan itu. 628 00:45:30,876 --> 00:45:33,071 Apa yang akan dipikirkan anak muda saya? 629 00:45:33,278 --> 00:45:36,338 - Jangan lupa kotaknya. - Ya, tuan. 630 00:45:36,415 --> 00:45:40,248 - Jangan lupa topiku. - Tidak, tuan. Terima kasih tuan. 631 00:45:40,451 --> 00:45:42,748 - Ini milikmu, gadis tua. - Terima kasih. 632 00:45:42,819 --> 00:45:44,981 - Ini milikmu, kacang tua. - Terima kasih. 633 00:45:45,056 --> 00:45:46,545 Sekarang untuk bersulang. 634 00:45:46,623 --> 00:45:49,490 - Apa yang kamu dapatkan di sana, brendi? - Sekali ini saja. 635 00:45:49,559 --> 00:45:52,550 - Kamu tahu itu tidak baik untukmu. - Baiklah, pak tua. 636 00:45:53,130 --> 00:45:55,927 - Mungkin sekali ini saja. - Baiklah, kacang tua. 637 00:45:56,632 --> 00:46:00,533 Saya minum sampai taruhan terakhir yang pernah dibuat oleh Johnnie Aysgarth. 638 00:46:00,602 --> 00:46:02,537 Taruhan terakhir, kacang tua. 639 00:46:23,922 --> 00:46:27,551 - Ambil air, cepat. - Itu tidak akan membantu. Saya pernah melihat hal itu terjadi sebelumnya. 640 00:46:27,626 --> 00:46:31,426 Tidak banyak yang dapat Anda lakukan mengenai hal itu. Itu tidak ada gunanya, sayang. 641 00:46:31,496 --> 00:46:34,896 Itu akan membunuhnya atau akan hilang dengan sendirinya. 642 00:46:47,976 --> 00:46:49,603 Maaf, kacang tua. 643 00:46:52,947 --> 00:46:55,472 Suatu hari nanti, itu akan membunuhnya. 644 00:47:02,723 --> 00:47:05,283 - Halo, Ny. Aysgarth. - Bagaimana kabarmu, Ny. Newsham? 645 00:47:05,358 --> 00:47:08,691 - Banyak sekali bukunya. - Apakah kamu benar-benar membaca semuanya, sayangku? 646 00:47:08,762 --> 00:47:13,061 - Sayangnya tidak. Itu untuk Johnnie. - Sejak kapan dia... 647 00:47:14,533 --> 00:47:17,263 - Cerita detektif. - Ya, dia memujanya. 648 00:47:17,470 --> 00:47:20,461 Jadi Johnnie sudah tenang menuju kehidupan pedesaan yang sederhana. 649 00:47:20,538 --> 00:47:24,598 - Dan sepertinya setuju dengannya. - Meninggalkan semua sifat buruknya, bukan? 650 00:47:24,975 --> 00:47:27,137 Keburukan? Keburukan apa, Ny. Newsham? 651 00:47:27,544 --> 00:47:30,444 Seperti bertaruh pada balapan misalnya. 652 00:47:30,613 --> 00:47:33,275 Dia tidak punya waktu untuk itu. Dia terlalu sibuk dengan pekerjaannya. 653 00:47:33,349 --> 00:47:37,149 Apakah dia? Maka dia pasti mengambilnya libur sore pada Selasa lalu. 654 00:47:37,386 --> 00:47:39,683 Dia berada di Merchester Races. 655 00:47:40,222 --> 00:47:43,214 Apakah dia? Menarik sekali. Selamat siang. 656 00:47:44,126 --> 00:47:45,388 Selamat tinggal. 657 00:48:02,708 --> 00:48:05,939 - Selamat siang, Ny. Aysgarth. - Selamat siang. Apakah Tuan Aysgarth ada di dalam? 658 00:48:06,011 --> 00:48:07,876 Kenapa, tidak. 659 00:48:09,214 --> 00:48:11,681 - Kapan kamu mengharapkannya? - Aku benar-benar tidak bisa mengatakannya. 660 00:48:11,749 --> 00:48:14,240 Mungkin Anda ingin berbicara kepada Kapten Melbeck. 661 00:48:14,318 --> 00:48:16,616 Ya, saya sangat menginginkannya. 662 00:48:18,689 --> 00:48:20,212 Nyonya Aysgarth ingin menemuimu. 663 00:48:21,224 --> 00:48:22,419 Masuk. 664 00:48:24,261 --> 00:48:27,094 - Senang bertemu denganmu. - Selamat siang. 665 00:48:27,564 --> 00:48:29,588 - Silakan duduk. - Terima kasih. 666 00:48:32,434 --> 00:48:35,129 aku tidak ingin membebanimu... 667 00:48:35,203 --> 00:48:38,764 tapi kamu sepupu Johnnie serta majikannya. 668 00:48:39,440 --> 00:48:42,967 Aku ingin berbicara denganmu tentang dia. Saya sangat khawatir. 669 00:48:43,277 --> 00:48:45,438 Ya, saya bisa memahaminya. 670 00:48:46,613 --> 00:48:50,572 Di sisi lain, aku memberitahunya Saya tidak akan menuntut. Tentu saja... 671 00:48:50,651 --> 00:48:54,108 - Aku tidak mengerti. - Aku bilang padanya aku tidak akan menuntut. 672 00:48:56,455 --> 00:48:58,888 Apa yang kamu bicarakan? 673 00:48:58,957 --> 00:49:01,016 Bagaimana dia bisa lolos? 674 00:49:01,092 --> 00:49:03,821 Alasan apa yang dia berikan padamu kapan aku memecatnya? 675 00:49:03,894 --> 00:49:07,489 - Kapan kamu mengeluarkannya? - Enam minggu lalu. 676 00:49:09,167 --> 00:49:11,999 Aku tidak punya selera humor yang tinggi. 677 00:49:12,902 --> 00:49:15,871 Jika ini hanya lelucon, aku kuharap kau mau memberitahuku. 678 00:49:16,206 --> 00:49:18,332 Itu tidak lucu bagiku. 679 00:49:18,975 --> 00:49:21,636 Kami menjalani audit yang tidak terduga enam minggu lalu. 680 00:49:21,710 --> 00:49:24,440 Rekening tersebut menunjukkan defisit sebesar £2.000. 681 00:49:25,147 --> 00:49:28,048 Dan ketika saya melihat ke dalam Catatan Johnnie... 682 00:49:28,650 --> 00:49:30,378 Saya sangat menyesal. 683 00:49:30,785 --> 00:49:32,753 Dia seharusnya memberitahumu. 684 00:49:32,887 --> 00:49:34,878 Tidak apa-apa. 685 00:49:34,956 --> 00:49:37,789 Dan kamu berkata kamu tidak akan menuntut? 686 00:49:38,625 --> 00:49:40,456 Tidak untuk saat ini. 687 00:49:40,527 --> 00:49:44,485 Saya akan memberinya setiap kesempatan yang ada untuk mengganti uangnya, tapi... 688 00:49:45,764 --> 00:49:47,391 setelah semua... 689 00:49:49,201 --> 00:49:52,170 Ya, tentu saja. Terima kasih banyak. 690 00:49:58,076 --> 00:49:59,337 Selamat tinggal. 691 00:50:03,547 --> 00:50:06,277 - Selamat siang, Bu. - Tuan Aysgarth sudah pulang? 692 00:50:06,350 --> 00:50:07,680 Tidak, Nyonya. 693 00:51:33,858 --> 00:51:36,452 - Kalau begitu kamu sudah mendengarnya. - Ya, aku pernah mendengarnya. 694 00:51:40,065 --> 00:51:42,498 Aku minta maaf, sayang. Saya sangat menyesal. 695 00:51:44,134 --> 00:51:48,195 Telegram ini baru saja datang dari dokter. Ini menceritakan bagaimana hal itu terjadi. 696 00:52:10,223 --> 00:52:12,784 Dan untuk adikku tersayang, Emily Scudamore... 697 00:52:12,860 --> 00:52:17,353 Saya mewariskan anuitas sebesar £1.000 selama hidupnya. 698 00:52:18,331 --> 00:52:22,357 Kepada keponakanku, Nona Elsie Chilling, sejumlah £5.000. 699 00:52:23,469 --> 00:52:27,996 Untuk kedua sepupuku tersayang, Robert dan Jane Atwood, masing-masing £500. 700 00:52:28,940 --> 00:52:33,569 Sisa tanah milikku, rumahku, dan segala harta benda yang terkandung di dalamnya... 701 00:52:33,643 --> 00:52:36,169 Aku serahkan pada istriku tercinta, Martha... 702 00:52:36,246 --> 00:52:40,808 dengan harapan dia melanjutkan tunjangan sekarang sebesar £500 setahun... 703 00:52:40,884 --> 00:52:42,976 untuk putriku, Lina. 704 00:52:44,921 --> 00:52:48,582 Juga, untuk putriku Lina dan suaminya John Aysgarth... 705 00:52:49,025 --> 00:52:51,549 Aku mewariskan potret diriku... 706 00:52:51,626 --> 00:52:54,891 dilukis oleh orang-orang terkemuka Tuan Joshua Nettlewood. 707 00:53:03,437 --> 00:53:05,802 - Aku bisa melakukannya dengan minuman. - Aku akan membelikanmu satu. 708 00:53:05,872 --> 00:53:09,035 Jangan repot-repot, aku akan mengambilnya sendiri. Di ruang kerja, bukan? 709 00:53:32,195 --> 00:53:33,822 Kamu menang, Nak. 710 00:53:48,843 --> 00:53:50,174 Ya, sayang? 711 00:53:51,212 --> 00:53:54,375 Apakah Anda pernah menyesal bahwa kamu menikah denganku? 712 00:53:55,015 --> 00:53:56,812 Mengapa Anda menanyakan hal itu? 713 00:53:57,417 --> 00:53:58,781 Tampaknya cukup jelas... 714 00:53:58,851 --> 00:54:01,445 bahwa ayahmu akan meninggalkanmu lebih dari potretnya... 715 00:54:01,520 --> 00:54:03,818 jika kamu menjadi orang lain tapi Nyonya John Aysgarth. 716 00:54:03,889 --> 00:54:05,914 Jadi itulah yang Anda maksud. 717 00:54:06,092 --> 00:54:08,492 Anda belum menjawab pertanyaan saya. 718 00:54:08,928 --> 00:54:11,521 Bagaimana denganmu? Apakah Anda menyesal? 719 00:54:13,064 --> 00:54:17,625 Monkeyface, menikahimu adalah satu-satunya hal Saya tidak pernah berubah pikiran tentang hal itu. 720 00:54:18,368 --> 00:54:21,632 - Apakah kamu benar-benar bersungguh-sungguh? - Ya, aku sungguh-sungguh. 721 00:54:22,406 --> 00:54:25,465 Saya tidak menginginkan apa pun tapi untuk menghabiskan sisa hidupku bersamamu. 722 00:54:25,541 --> 00:54:28,066 Dan jika kamu mati duluan, aku... 723 00:54:28,311 --> 00:54:30,210 Jika aku mati duluan? 724 00:54:32,881 --> 00:54:34,815 Dengar, bagaimana denganmu? 725 00:54:35,584 --> 00:54:38,212 Aku tidak bisa berhenti mencintaimu jika aku mencobanya. 726 00:54:40,154 --> 00:54:41,678 Sudahkah Anda mencoba? 727 00:54:43,157 --> 00:54:45,215 Ya. Sekali. 728 00:54:47,261 --> 00:54:48,454 Kapan? 729 00:54:50,063 --> 00:54:53,691 Saat aku tahu kamu kehilangan pekerjaan dengan Kapten Melbeck. 730 00:54:57,369 --> 00:55:00,304 - Sudah berapa lama kamu mengetahuinya? - Sejak Jumat lalu. 731 00:55:01,140 --> 00:55:04,199 - Siapa yang memberitahumu? - Kapten Melbeck. Saya bertemu dengannya. 732 00:55:06,777 --> 00:55:09,769 - Apa dia memberitahumu alasannya? - Tidak. 733 00:55:12,182 --> 00:55:14,173 Misalkan Anda memberi tahu saya alasannya. 734 00:55:14,484 --> 00:55:16,475 Kami hanya tidak akur. 735 00:55:17,520 --> 00:55:20,785 Cukup bagus di sini. Bagaimana kalau kita berhenti dan memandangi laut? 736 00:55:29,164 --> 00:55:31,597 Kenapa kamu tidak akur dengannya? 737 00:55:31,732 --> 00:55:34,462 Aku tidak tahu. Dia agak kuno. 738 00:55:34,535 --> 00:55:37,368 Saya kira ide-ide saya terlalu berani untuknya. 739 00:55:37,437 --> 00:55:42,136 Saya selalu berpendapat bahwa rahasia kesuksesan adalah memulai dari atas. 740 00:55:44,310 --> 00:55:47,541 Anda pikir saya sedang berbicara melalui topiku, bukan? saya tidak. 741 00:55:47,613 --> 00:55:50,672 Cara menghasilkan uang adalah berpikir secara besar-besaran. 742 00:55:52,250 --> 00:55:55,514 Lihatlah seluruh daratan ini, misalnya. Lihatlah pemandangannya. 743 00:55:55,586 --> 00:55:58,054 Mengapa tidak ada tindakan yang dilakukan untuk mengatasinya? 744 00:55:58,289 --> 00:56:01,952 Jika saya punya £10.000, atau lebih baik lagi, £20,000... 745 00:56:02,259 --> 00:56:04,726 Saya bisa memulai pengembangan di sini. 746 00:56:09,331 --> 00:56:11,596 Yang Anda butuhkan hanyalah £20.000? 747 00:56:13,835 --> 00:56:15,268 Atau £30.000. 748 00:56:16,371 --> 00:56:18,895 Tambahan £10.000 tidak ada salahnya sedikit pun. 749 00:56:19,808 --> 00:56:22,105 Beaky, ini denah dasarnya. 750 00:56:22,176 --> 00:56:25,077 Luar biasa. Kita bisa menempatkannya hotel besar di sana. 751 00:56:25,146 --> 00:56:28,046 Itulah idenya. Dan di bawah sini, kita bisa membangun pondok pantai. 752 00:56:28,114 --> 00:56:30,207 - Kacang beech, kacang tua? - Pondok, Beaky. 753 00:56:30,884 --> 00:56:35,320 - Halo. Apa yang terjadi di sini? - Kami sedang mengatur perusahaan real estate. 754 00:56:35,387 --> 00:56:38,322 Kami akan membeli sebidang tanah yang sangat indah di tepi laut. 755 00:56:38,390 --> 00:56:40,756 Pemandangan yang luar biasa, matahari yang luar biasa, udara yang luar biasa. 756 00:56:41,092 --> 00:56:43,288 Lalu kami akan menjual sebagiannya dengan untung. 757 00:56:43,362 --> 00:56:46,296 - Ya, tapi perlu pembiayaan, bukan? - Tentu saja. 758 00:56:46,364 --> 00:56:48,059 Anda menemukan seseorang untuk menaruh uangnya? 759 00:56:48,132 --> 00:56:49,463 Tentu saja. 760 00:56:49,534 --> 00:56:51,228 - Siapa? - Aku. 761 00:56:54,504 --> 00:56:55,697 Jadi begitu. 762 00:56:56,472 --> 00:56:59,339 Idenya adalah milikku, tapi uang itu milik Beaky. 763 00:56:59,609 --> 00:57:03,306 Dan korporasi, Beaky meminjam terhadap sekuritas yang dimilikinya di Paris. 764 00:57:03,379 --> 00:57:06,644 Lalu kami menerbitkan stok, dan... Mari kutunjukkan padamu, sayang. 765 00:57:08,650 --> 00:57:11,244 Perusahaan itu akan atas namaku. 766 00:57:11,419 --> 00:57:13,818 - Ya, tapi... - Lihat, sayang... 767 00:57:14,755 --> 00:57:17,189 izinkan saya menunjukkan kepada Anda betapa sederhananya itu. 768 00:57:18,792 --> 00:57:21,386 - Apakah Beaky memahaminya? - Sempurna. 769 00:57:22,061 --> 00:57:23,358 Menurut saya. 770 00:57:24,430 --> 00:57:29,264 Saya mohon maaf, Pak. Kapten Melbeck ingin berbicara dengan Anda melalui telepon. 771 00:57:31,270 --> 00:57:33,261 Terima kasih. Aku akan mengambilnya di ruang kerja. 772 00:57:33,338 --> 00:57:35,533 - Permisi, Beaky. - Baiklah, kacang tua. 773 00:57:38,042 --> 00:57:40,476 Tolong jelaskan padaku, ya? 774 00:57:40,544 --> 00:57:42,238 Kau tahu, gadisku sayang... 775 00:57:42,312 --> 00:57:46,339 Menurutku, aku lebih menyukai perasaan ini bisnis besar dan hal-hal semacam itu. 776 00:57:46,816 --> 00:57:49,307 George, aku terus memberitahumu tidak perlu khawatir tentang hal itu. 777 00:57:49,386 --> 00:57:53,015 Aku punya sesuatu sekarang. Saya dapat membayar Anda kembali dalam beberapa minggu. 778 00:57:53,390 --> 00:57:56,517 Kami membeli tanah ini dan kemudian kami menjual sebagiannya. 779 00:57:56,592 --> 00:57:59,117 Itu memberi kami keuntungan 100% dalam waktu singkat. 780 00:57:59,194 --> 00:58:02,220 Di bagian lain, kita membangun sesuatu atau lainnya. 781 00:58:02,298 --> 00:58:05,425 Tapi dari siapa Anda membeli tanah itu? Berapa banyak yang Anda bayar untuk itu? 782 00:58:05,500 --> 00:58:08,935 - Kepada siapa kamu menjualnya? - Itu seharusnya tidak sulit. 783 00:58:09,803 --> 00:58:12,135 Bukankah sudah saatnya kamu tumbuh dewasa? 784 00:58:12,306 --> 00:58:15,103 - Kamu memarahiku. - Kamu perlu dimarahi. 785 00:58:15,408 --> 00:58:16,808 - Benarkah? - Ya, benar. 786 00:58:16,877 --> 00:58:19,367 Haruskah aku pergi dan berdiri di sudut? 787 00:58:22,348 --> 00:58:25,806 - Kamu tidak adil pada Johnnie. - Itu agak tebal. 788 00:58:26,017 --> 00:58:28,349 Wah, dia presiden dari keseluruhan hal yang menyenangkan. 789 00:58:28,420 --> 00:58:31,911 - Mendapat gaji, menulis ceknya sendiri. - Ya, itulah yang saya maksud. 790 00:58:31,989 --> 00:58:33,889 Apa yang salah dengan itu? 791 00:58:34,591 --> 00:58:38,754 Kacang tua, Lina sudah memberitahuku kepalamu agak lunak. Apakah itu saja? 792 00:58:38,828 --> 00:58:42,423 - Kedengarannya seperti itu. - Ayolah, itu tidak terlalu bersifat istri. 793 00:58:42,765 --> 00:58:45,893 Bukankah sebaiknya kamu berganti pakaian saat makan malam? Ini sudah larut. 794 00:58:45,968 --> 00:58:48,401 Sayang, Beaky tinggal bersama kita selama beberapa hari. 795 00:58:48,470 --> 00:58:51,268 - Kamu tahu kamarmu. - Aku tidak akan terburu-buru. 796 00:58:56,177 --> 00:58:59,840 Lihat disini. Apa hakmu? mencampuri urusanku? 797 00:59:00,514 --> 00:59:03,846 Sebenarnya tidak. aku hanya... 798 00:59:04,751 --> 00:59:06,480 Kamu hanya apa? 799 00:59:06,553 --> 00:59:10,147 Aku hanya mencoba memberitahu Beaky bahwa dia memang benar seharusnya tidak menyerahkan segalanya padamu... 800 00:59:10,222 --> 00:59:13,953 karena jika terjadi kesalahan, dia juga harus mengambil sedikit tanggung jawab. 801 00:59:14,193 --> 00:59:17,492 Ini tidak seperti kalian berdua pengusaha berpengalaman. 802 00:59:18,063 --> 00:59:22,021 - Apa yang kamu ketahui tentang bisnis? - Sangat sedikit. aku hanya... 803 00:59:22,100 --> 00:59:23,863 Bagaimana kalau Beaky menganggapmu serius? 804 00:59:23,935 --> 00:59:26,335 Anda akan merusak seluruh skema, kamu menyadarinya? 805 00:59:26,404 --> 00:59:30,304 - Tapi jika itu tidak ada gunanya... - Itu urusanku, bukan urusanmu. 806 00:59:31,508 --> 00:59:33,737 Kalau saya bilang bagus, itu bagus. 807 00:59:34,276 --> 00:59:35,767 Aku akan menyelesaikan kesepakatan ini. 808 00:59:35,846 --> 00:59:38,370 Saya tidak ingin ada campur tangan dari kamu atau orang lain. 809 00:59:38,447 --> 00:59:40,915 - Apakah itu jelas? - Ya, itu jelas. 810 00:59:52,989 --> 00:59:54,650 Halo, Wajah Monyet. 811 00:59:55,091 --> 00:59:57,957 Kamu membuatku takut. Aku tidak melihatmu datang. 812 01:00:00,329 --> 01:00:03,730 Saya pikir Anda mungkin ingin tahu Saya membatalkan rencana real estat. 813 01:00:03,799 --> 01:00:05,163 Mengapa? Apa yang telah terjadi? 814 01:00:05,233 --> 01:00:08,065 - Tidak ada apa-apa. - Apakah Beaky tahu tentang ini? 815 01:00:08,469 --> 01:00:10,959 - Tidak, belum. - Kenapa kamu melakukannya? 816 01:00:11,638 --> 01:00:15,074 Aku tidak tahu. Mungkin tanahnya tidak ada gunanya. Siapa yang tahu? 817 01:00:15,142 --> 01:00:18,669 Atau mungkin saya tidak menyukai gagasan itu mempertaruhkan uang Beaky. 818 01:00:18,745 --> 01:00:21,736 Atau mungkin itu kaku pekerjaan dan aku terlalu malas. 819 01:00:23,115 --> 01:00:26,743 - Apakah kamu masih marah tentang tadi malam? - Tidak, aku tidak marah. 820 01:00:27,153 --> 01:00:30,349 Apa kamu yakin? Karena aku tidak bisa tidur sepanjang malam. 821 01:00:30,522 --> 01:00:33,787 Anda belum pernah berbicara begitu tajam kepadaku sebelumnya, dan aku takut... 822 01:00:33,858 --> 01:00:35,415 Takut pada apa? 823 01:00:36,026 --> 01:00:38,654 Aku takut kamu berhenti mencintaiku. 824 01:00:39,096 --> 01:00:41,326 Tidak, Monkeyface, aku tidak marah. 825 01:00:41,765 --> 01:00:43,789 Dan aku sangat mencintaimu. 826 01:00:56,611 --> 01:01:00,138 Setiap kali saya memutar anagram, Saya hanya bisa membuat kata tiga huruf. 827 01:01:00,215 --> 01:01:02,444 DOUB. Tidak ada kata seperti itu. 828 01:01:03,117 --> 01:01:06,449 RAGU. "Ragu." F-U-L. "Diragukan." 829 01:01:06,519 --> 01:01:08,316 Ambillah itu, gadis tua. 830 01:01:08,388 --> 01:01:10,856 Secara pribadi, saya tidak mengerti apa yang salah dengan skema ini. 831 01:01:10,924 --> 01:01:14,018 Tapi kalau dibilang tidak ada gunanya maju, jangan maju dulu. 832 01:01:14,094 --> 01:01:15,720 Apakah saya mendapat giliran lagi? 833 01:01:15,794 --> 01:01:20,197 Saya masih tidak mengerti mengapa kami harus pergi jauh-jauh ke luar sana untuk melihatnya. 834 01:01:20,265 --> 01:01:23,564 Saya tidak akan bertanggung jawab untuk membatalkan skema itu... 835 01:01:23,736 --> 01:01:25,979 tanpa pembuktian terlebih dahulu bagimu itu tidak baik. 836 01:01:25,992 --> 01:01:28,297 Jika Anda mengatakan itu tidak baik, itu memuaskan saya. 837 01:01:28,372 --> 01:01:31,169 Bagaimanapun juga, Anda telah menemukan daratan itu. Itu adalah idemu. 838 01:01:31,241 --> 01:01:34,904 Jika seseorang punya ide, dia dengan senang hati harus menindaklanjutinya. 839 01:01:34,978 --> 01:01:38,141 Anda harus pergi ke sana besok pagi dan lihatlah. 840 01:01:38,215 --> 01:01:40,205 Mengapa kamu begitu ngotot? 841 01:01:40,549 --> 01:01:43,211 Karena, seperti yang kubilang padamu, Saya tidak akan bertanggung jawab. 842 01:01:43,285 --> 01:01:47,311 Itu panjang sekali. "Mudder". Tidak ada kata seperti itu. 843 01:01:47,622 --> 01:01:48,919 Coba "R." 844 01:01:48,990 --> 01:01:53,153 Saya tidak ingin pergi ke sana di pagi hari. Selain itu, cuacanya akan terasa tidak enak, dingin, dan basah. 845 01:01:53,460 --> 01:01:55,724 - Sekarang, Beaky. - Jam berapa kita harus mulai? 846 01:01:56,930 --> 01:02:00,057 Jika saya punya "e" dan "r" Aku bisa menjadikan pembunuh itu. 847 01:02:01,001 --> 01:02:02,399 Semakin dini semakin baik. 848 01:02:02,468 --> 01:02:05,596 Menurutku sekitar jam 7:00. Lalu lintas tidak akan terlalu padat. 849 01:02:05,671 --> 01:02:09,265 - 7:00? Itu sedikit ekor babi. - Ekor babi? 850 01:02:09,341 --> 01:02:13,401 Terlalu dini. Pernahkah kamu mendengarnya, ekor babi? 851 01:03:12,629 --> 01:03:14,153 Apakah Tuan Aysgarth sedang sarapan? 852 01:03:14,231 --> 01:03:17,257 Tidak, Bu, dia tidak akan menunggu. Dia bilang dia akan membawa beberapa di jalan. 853 01:03:17,334 --> 01:03:19,028 Dia pergi dua jam yang lalu bersama Tuan Thwaite. 854 01:03:19,101 --> 01:03:21,331 - Mobil apa yang mereka gunakan? - Tuan Thwaite, aku yakin. 855 01:06:01,409 --> 01:06:04,207 Ini seharusnya berhasil. Pasang stekernya sekarang. 856 01:06:06,114 --> 01:06:07,944 Bagaimana kabarnya, kacang tua? 857 01:06:13,554 --> 01:06:15,953 - Halo, gadis tua. - Halo sayang. 858 01:06:30,368 --> 01:06:33,360 Apa semua ini? Aku baru pergi beberapa jam. 859 01:06:33,437 --> 01:06:36,873 - Rasanya seperti seribu tahun. - Sepertinya begitu juga bagiku. 860 01:06:36,941 --> 01:06:38,431 Diam, Beaky. Itu bukan apa-apa. 861 01:06:38,509 --> 01:06:42,672 Tidak ada apa-apa? Saya datang sangat dekat untuk kehilangan hidupku. Anda tidak menyebut itu apa-apa? 862 01:06:43,079 --> 01:06:46,344 - Kamu hampir kehilangan nyawamu? - Datang sangat dekat dengannya. 863 01:06:47,683 --> 01:06:51,050 - Mari kita tinggalkan topik pembicaraan. - Tidak, Beaky, lanjutkan. Saya ingin mendengar. 864 01:06:51,854 --> 01:06:55,312 Disanalah kami berada di puncak tebing. Saya setuju bahwa Johnnie benar. 865 01:06:55,391 --> 01:06:57,221 Terlalu banyak kapur di dalam tanah. 866 01:06:57,291 --> 01:07:02,193 Aku mencoba membelokkan mobilku ke tepi dari tebing. Saya tidak pernah berguna dengan mobil. 867 01:07:02,262 --> 01:07:03,729 - Apakah Johnnie ada di dalam mobil? - Tidak. 868 01:07:03,797 --> 01:07:05,958 Dia berada beberapa meter jauhnya memandangi pemandangan itu. 869 01:07:06,033 --> 01:07:08,865 Hampir tidak ada gunanya membicarakannya. Mari kita semua minum. 870 01:07:08,934 --> 01:07:11,562 Aku tidak sadar aku sedang memundurkan mobil menuju tepi. 871 01:07:11,637 --> 01:07:13,502 Tapi aku, oleh Jove. Sampai di situ. 872 01:07:13,571 --> 01:07:16,506 Andai saja Johnnie tidak melakukan lompatan besar dan menginjak rem... 873 01:07:16,574 --> 01:07:19,043 Aku seharusnya berada di kerajaan, datanglah sekarang. 874 01:07:19,477 --> 01:07:22,139 - Johnnie menyelamatkan hidupmu? - Tentu saja dia melakukannya. 875 01:07:22,213 --> 01:07:24,943 Hampir saja kehilangan miliknya juga. 876 01:07:25,215 --> 01:07:28,241 Aku tidak akan pernah bisa memberitahumu betapa berartinya ini bagiku. 877 01:07:28,318 --> 01:07:31,184 - Bagimu, sayang? - Itu juga berarti bagiku. 878 01:07:31,254 --> 01:07:34,849 Orang tua itu layak mendapat hadiah. Bagaimana kalau keluar malam? 879 01:07:35,525 --> 01:07:37,186 Tempat merayakanku. 880 01:07:37,260 --> 01:07:39,592 Kamu baik sekali, tapi bukankah kamu harus pergi ke Paris? 881 01:07:39,662 --> 01:07:42,654 - Paris? - Ya. Sekuritas saya ada di sana. 882 01:07:42,731 --> 01:07:45,927 Aku harus pergi ke sana dan membatalkan semua pengaturan untuk mereka. 883 01:07:46,333 --> 01:07:48,427 Kenapa kamu tidak ikut denganku? 884 01:07:48,502 --> 01:07:51,027 Cad itu sepertinya lupa Saya seorang pria yang sudah menikah. 885 01:07:51,105 --> 01:07:52,538 Saya akan memberi tahu Anda apa yang mungkin saya lakukan. 886 01:07:52,606 --> 01:07:55,574 Aku mungkin akan berkendara sampai ke London bersamamu untuk keluar malam itu. 887 01:07:55,642 --> 01:07:58,736 - Bagaimana dengan itu, Wajah Monyet? - Ya, Monyet... Lina. Biarkan dia datang. 888 01:07:58,812 --> 01:08:00,575 Tampaknya bagi saya bahwa... 889 01:08:00,647 --> 01:08:03,342 Ya saya tahu. Tampaknya bagi Anda Saya harus mencari pekerjaan. 890 01:08:03,415 --> 01:08:06,714 Bagiku, sepertinya aku punya lebih banyak peluang untuk mendapatkan pekerjaan di London. 891 01:08:06,785 --> 01:08:09,082 Ya, tentu saja dia akan melakukannya. Biarkan dia datang, Lina. 892 01:08:09,153 --> 01:08:11,748 Saya tidak mengerti dengan baik bagaimana saya bisa menghentikannya. 893 01:08:11,823 --> 01:08:13,415 Besar. 894 01:08:13,491 --> 01:08:15,925 Sayang sekali dia tidak mau ikut ke Paris bersamaku. 895 01:08:15,993 --> 01:08:18,984 Pernahkah aku memberitahumu apa yang terjadi padaku terakhir kali aku ke Paris? 896 01:08:19,062 --> 01:08:22,088 Sebuah contoh yang sangat aneh. saya dulu berjalan menyusuri Champs-�lys�es... 897 01:08:22,165 --> 01:08:24,793 dan aku bertemu dengan gadis yang paling menawan. 898 01:08:24,868 --> 01:08:28,530 Membawanya keluar dan memberinya tempat makan malam. Dan itu tidak lama kemudian... 899 01:08:29,839 --> 01:08:32,238 Maaf, kacang tua. Maaf, gadis tua. 900 01:08:34,977 --> 01:08:37,706 Hampir menginjakkan kaki di dalamnya lagi, bukan? 901 01:08:55,961 --> 01:08:58,226 Ada Inspektur Hodgson di aula, Bu. 902 01:08:58,297 --> 01:08:59,820 Dia ingin bertemu Tuan Aysgarth. 903 01:08:59,898 --> 01:09:03,561 Tapi saat aku bilang dia sedang pergi, dia bertanya apakah dia boleh berbicara denganmu. 904 01:09:06,571 --> 01:09:08,970 Tunjukkan dia ke ruang kerja, tolong, Ethel. 905 01:09:09,039 --> 01:09:10,700 Bagus sekali, Bu. 906 01:09:18,081 --> 01:09:21,209 - Maukah Anda lewat sini, Pak? - Terima kasih. 907 01:09:30,658 --> 01:09:32,956 - Nyonya Aysgarth? - Ya. 908 01:09:33,027 --> 01:09:37,019 Namaku Hodgson. Inspektur Hodgson. Kami dari kepolisian daerah. 909 01:09:37,097 --> 01:09:39,157 Ini rekan saya. Tuan Benson. 910 01:09:39,233 --> 01:09:41,132 - Bagaimana kabarmu, Tuan Benson? - Apa kabarmu? 911 01:09:41,201 --> 01:09:43,499 - Maukah kamu duduk? - Terima kasih, Bu. 912 01:09:43,770 --> 01:09:46,260 Aku paham suamimu tidak ikut. 913 01:09:46,472 --> 01:09:48,667 Tidak. Dia sudah berada di London selama dua hari. 914 01:09:48,741 --> 01:09:51,971 Karena dia tidak ada di sini, Saya pikir Anda mungkin bisa membantu kami. 915 01:09:52,043 --> 01:09:54,944 Ya, tentu saja. Maukah kamu minum teh atau apalah? 916 01:09:55,013 --> 01:09:57,276 Tidak terima kasih. Kami sudah punya milik kami. 917 01:09:57,615 --> 01:10:00,014 Saya yakin Anda kenal Tuan Thwaite. 918 01:10:00,150 --> 01:10:02,449 Ya, dia adalah teman dekat suamiku. 919 01:10:02,520 --> 01:10:04,851 Saya tidak tahu bagaimana menjelaskannya. 920 01:10:05,521 --> 01:10:08,252 Mungkin akan lebih mudah jika aku menunjukkan ini padamu. 921 01:10:08,325 --> 01:10:09,985 Koran sore ini. 922 01:10:12,562 --> 01:10:14,029 Permisi. 923 01:10:51,629 --> 01:10:55,223 Saya minta maaf. Ini mengejutkan. 924 01:10:57,200 --> 01:10:59,361 Kami sangat mengenalnya. 925 01:10:59,436 --> 01:11:02,131 Maaf harus melakukan ini, Bu... 926 01:11:02,204 --> 01:11:05,799 tapi kami sedang melakukan penyelidikan atas nama polisi Paris. 927 01:11:05,874 --> 01:11:08,172 Mereka menemukan kertas pada orang Tuan Thwaite... 928 01:11:08,244 --> 01:11:11,701 yang menandakan dia baru saja terbentuk sebuah perusahaan dengan suamimu. 929 01:11:16,149 --> 01:11:19,448 Apa yang diyakini polisi Prancis menyebabkan kematian? 930 01:11:19,853 --> 01:11:23,380 Ini adalah salinan telegram kami terima dari Paris. 931 01:11:31,998 --> 01:11:35,798 "Thwaite mengunjungi tempat itu di perusahaan orang Inggris lainnya. 932 01:11:35,867 --> 01:11:38,461 “Kedua pria itu rupanya sedang minum. 933 01:11:38,536 --> 01:11:41,732 "Setibanya di sana, Thwaite memesan sebotol brendi. 934 01:11:41,805 --> 01:11:45,673 “Sesuai dengan pernyataan tersebut dari salah satu pelayan di sana... 935 01:11:45,743 --> 01:11:50,146 "Rekan Thwaite meminta brendi untuk disajikan dalam gelas kimia besar. 936 01:11:50,446 --> 01:11:53,846 “Rupanya, akibat taruhan antara kedua pria itu... 937 01:11:53,915 --> 01:11:57,976 "Thwaite mengisi salah satu gelas kimia ini sampai penuh dan meminum semuanya. 938 01:11:58,287 --> 01:12:01,484 “Pria lainnya tidak hadir ketika tragedi sebenarnya terjadi... 939 01:12:01,556 --> 01:12:04,389 "setelah meninggalkan tempat itu beberapa menit sebelumnya. 940 01:12:04,459 --> 01:12:08,326 “Polisi Perancis belum berhasil dalam menetapkan identitasnya. 941 01:12:08,629 --> 01:12:12,394 "Menurut pelayan, siapa yang punya sedikit pemahaman bahasa inggris... 942 01:12:12,465 --> 01:12:17,163 "sepertinya namanya 'Awlbeam' atau 'Holebeam'. 943 01:12:20,673 --> 01:12:22,937 Saya minta maaf telah membuat Anda kesal, Bu. 944 01:12:23,509 --> 01:12:26,773 Tapi apakah Anda atau suami Anda tahu ada teman Tuan Thwaite... 945 01:12:26,844 --> 01:12:29,005 siapa yang akan menjawab nama seperti itu? 946 01:12:29,847 --> 01:12:33,840 Mungkin Nyonya Aysgarth bisa mencerahkan kita tentang perusahaan ini. 947 01:12:34,451 --> 01:12:36,443 Ya, saya yakin saya bisa. 948 01:12:37,087 --> 01:12:40,578 Suamiku sudah merencanakannya pengembangan real estat bersamanya. 949 01:12:41,158 --> 01:12:44,820 Tuan Thwaite telah pergi ke Paris untuk membubarkan korporasi. 950 01:12:45,194 --> 01:12:48,129 Dia rupanya meninggal sebelum dia bisa melakukan ini. 951 01:12:48,664 --> 01:12:51,599 Terima kasih, Bu. Ada pertanyaan lebih lanjut, Benson? 952 01:12:51,666 --> 01:12:53,293 Tidak ada yang dapat saya pikirkan. 953 01:12:53,368 --> 01:12:56,201 - Terima kasih banyak, Ny. Aysgarth. - Terima kasih. 954 01:13:05,212 --> 01:13:06,576 Saya minta maaf. 955 01:13:15,153 --> 01:13:17,417 Kapan Tuan Aysgarth kembali dari London? 956 01:13:17,489 --> 01:13:18,979 Saya menantikannya malam ini. 957 01:13:19,057 --> 01:13:21,217 Maukah kamu bertanya padanya meneleponku di stasiun? 958 01:13:21,292 --> 01:13:23,817 Ya, tentu saja. Selamat tinggal, Inspektur Hodgson. 959 01:13:23,894 --> 01:13:25,191 Selamat tinggal. 960 01:13:25,663 --> 01:13:28,154 - Benson. - Selamat tinggal, Ny. Aysgarth. 961 01:14:08,633 --> 01:14:10,533 Dia tidak pergi ke Paris. 962 01:14:10,935 --> 01:14:13,402 Dia tidak pergi ke Paris, sudah kubilang padamu. 963 01:14:22,745 --> 01:14:23,940 Klub Hogarth. 964 01:14:24,014 --> 01:14:26,538 Bolehkah saya berbicara dengan Tuan Aysgarth? 965 01:14:26,983 --> 01:14:28,917 Kapan kamu mengharapkannya? 966 01:14:30,553 --> 01:14:32,611 Dia pergi kemarin pagi? 967 01:14:33,822 --> 01:14:36,256 Tidak. Itu tidak masalah. Terima kasih. 968 01:15:00,611 --> 01:15:02,239 Halo, Wajah Monyet. 969 01:15:14,657 --> 01:15:17,126 Anda pernah membaca tentang Beaky, bukan? 970 01:15:18,894 --> 01:15:21,124 Aku sangat menyukai Beaky. 971 01:15:21,797 --> 01:15:24,664 - Apakah kamu? - Ya, sayang. 972 01:15:25,167 --> 01:15:28,226 Saya menyukai hal yang konyol, murah hati, orang bodoh yang baik hati. 973 01:15:28,570 --> 01:15:31,562 - Benarkah? - Tentu saja. 974 01:15:32,406 --> 01:15:35,500 Di sampingmu, aku mencintainya lebih dari siapa pun di dunia. 975 01:15:35,576 --> 01:15:37,407 Di sebelahku? 976 01:15:39,112 --> 01:15:40,976 Wajah Monyet yang malang. 977 01:15:42,482 --> 01:15:46,248 Di sini saya hanya memikirkan diri saya sendiri dan melupakan semua tentangmu. 978 01:15:46,319 --> 01:15:48,651 Anda juga menyukainya, bukan? 979 01:15:49,488 --> 01:15:51,786 Saya sangat menyukainya. 980 01:15:54,893 --> 01:15:56,723 Polisi ada di sini. 981 01:15:59,196 --> 01:16:00,493 Apa yang mereka inginkan? 982 01:16:01,464 --> 01:16:03,695 Mereka ingin Anda membantu mereka. 983 01:16:03,934 --> 01:16:05,901 Mereka mendapat telegram dari Paris... 984 01:16:05,969 --> 01:16:09,632 dan sepertinya memang ada seorang Inggris yang membuat taruhan... 985 01:16:09,706 --> 01:16:13,106 Ya saya tahu. Seluruh cerita ada di edisi akhir. 986 01:16:13,408 --> 01:16:14,705 Apa lagi? 987 01:16:15,177 --> 01:16:17,805 Inspektur ingin Anda meneleponnya. 988 01:16:18,146 --> 01:16:21,876 Dia pikir mungkin kamu bisa membantu mengidentifikasi orang Inggris ini. 989 01:16:29,556 --> 01:16:33,117 Apa yang kamu katakan pada mereka? Apakah Anda menyebutkan korporasi? 990 01:16:33,325 --> 01:16:34,656 Tentu saja. 991 01:16:34,961 --> 01:16:38,259 Aku bilang pada mereka Beaky itu berencana untuk membubarkannya. 992 01:16:38,797 --> 01:16:42,664 Aku berharap kamu menyerahkan semua itu padaku. Apa lagi yang kamu katakan pada mereka? 993 01:16:43,034 --> 01:16:44,434 Itu saja. 994 01:16:44,503 --> 01:16:48,164 Aku bilang aku menunggumu kembali dari London kapan saja. 995 01:16:59,649 --> 01:17:02,982 Halo. Tolong, kantor polisi Wickstead. 996 01:17:06,288 --> 01:17:08,188 Halo, Inspektur. 997 01:17:08,523 --> 01:17:11,286 Ini adalah John Aysgarth. Saya baru saja sampai di rumah. 998 01:17:12,026 --> 01:17:13,119 Ya. 999 01:17:13,495 --> 01:17:15,985 Saya berkendara ke London bersamanya pada Selasa malam. 1000 01:17:16,063 --> 01:17:17,690 Kami makan malam di Savoy. 1001 01:17:17,765 --> 01:17:18,823 Tidak. 1002 01:17:18,899 --> 01:17:19,956 Ya. 1003 01:17:20,033 --> 01:17:22,195 Lalu aku mengantarnya ke Bandara Croyden. 1004 01:17:22,269 --> 01:17:23,360 Ya. 1005 01:17:24,170 --> 01:17:27,139 Tidak, aku tinggal di London sampai sore ini. 1006 01:17:27,974 --> 01:17:28,962 Di klub saya. 1007 01:17:30,075 --> 01:17:31,134 Ya. 1008 01:17:32,778 --> 01:17:33,836 Ya. 1009 01:17:36,081 --> 01:17:37,513 Tidak sama sekali, Inspektur. 1010 01:17:37,582 --> 01:17:40,449 Jika saya dapat membantu Anda dengan cara lain, pastikan untuk memberi tahu saya. 1011 01:18:01,936 --> 01:18:03,767 Isobel, bolehkah aku masuk? 1012 01:18:03,838 --> 01:18:06,363 Lina, bagus sekali. Aku baru berpikir kemarin... 1013 01:18:06,440 --> 01:18:08,568 bahwa saya tidak melihat setengah dari jumlah Anda seperti yang saya inginkan. 1014 01:18:08,643 --> 01:18:09,973 Betapa manisnya kamu. 1015 01:18:10,077 --> 01:18:12,704 Aku tidak bisa mematikan lampuku sampai jam 3 pagi ini. 1016 01:18:12,778 --> 01:18:14,895 Saya sangat tertarik buku terakhirmu yang aku 1017 01:18:14,908 --> 01:18:16,942 harus datang dan berbicara denganmu tentang hal itu. 1018 01:18:17,016 --> 01:18:20,679 Itu adalah pujian yang paling menggetarkan pernah saya dapatkan. Datang dan duduk. 1019 01:18:21,720 --> 01:18:23,746 - Sudah minum tehmu? - Ya, sudah. Terima kasih. 1020 01:18:23,823 --> 01:18:26,256 Aku tidak pernah tahu kamu seperti itu penggemar cerita pembunuhan. 1021 01:18:26,324 --> 01:18:28,224 Saya juga tidak sampai saat ini. 1022 01:18:28,293 --> 01:18:30,852 - Apakah kamu benar-benar menyukainya? - Aku tidak bisa meletakkannya. 1023 01:18:30,928 --> 01:18:33,419 Saya sangat terpesona ngomong-ngomong, penjahatmu... 1024 01:18:33,497 --> 01:18:35,691 Penjahat saya? Pahlawanku, maksudmu. 1025 01:18:35,765 --> 01:18:38,132 Saya selalu memikirkan pembunuh saya sebagai pahlawanku. 1026 01:18:38,202 --> 01:18:41,762 Aku tidak bermaksud menyela. kamu dulu mengatakan kamu benar-benar terpesona. 1027 01:18:41,838 --> 01:18:45,136 Saat dia memikat korbannya melintasi jembatan penyeberangan... 1028 01:18:45,207 --> 01:18:47,505 mengetahui bahwa jembatan itu telah digergaji... 1029 01:18:47,576 --> 01:18:50,977 Dia juga tahu itu korbannya tidak bisa berenang. Jangan lupakan itu. 1030 01:18:51,446 --> 01:18:55,644 Yang ingin saya ketahui adalah ini. Apakah Anda akan menyebut itu pembunuhan sungguhan? 1031 01:18:55,717 --> 01:18:59,048 Dari sudut pandang moral, tidak ada pertanyaan sama sekali. 1032 01:18:59,119 --> 01:19:00,485 Itu adalah pembunuhan. 1033 01:19:00,788 --> 01:19:02,254 Saya rasa memang demikian. 1034 01:19:02,322 --> 01:19:03,755 Bagaimana menurut Johnnie? 1035 01:19:03,823 --> 01:19:06,291 Johnnie? Aku belum mendiskusikannya dengannya. 1036 01:19:06,359 --> 01:19:08,121 Menurutku dia akan tertarik. 1037 01:19:08,193 --> 01:19:11,128 Situasi yang sama dengan temannya ini di Paris. 1038 01:19:11,997 --> 01:19:13,089 Sama? 1039 01:19:13,165 --> 01:19:15,258 Bisnis brendi itu seperti jembatan penyeberanganku. 1040 01:19:15,334 --> 01:19:17,528 Jika mereka mendapatkan temannya, pertanyaannya adalah: 1041 01:19:17,602 --> 01:19:19,230 Apakah itu pembunuhan atau kecelakaan? 1042 01:19:19,303 --> 01:19:21,771 Hal brendi bukanlah hal baru sama sekali, kamu tahu. 1043 01:19:22,606 --> 01:19:25,769 - Sudah pernah dilakukan sebelumnya? - Ya, dan di kehidupan nyata juga. 1044 01:19:25,842 --> 01:19:26,934 Saya memilikinya di sini. 1045 01:19:27,611 --> 01:19:30,239 Richard Palmer disingkirkan salah satu korbannya seperti itu. 1046 01:19:30,313 --> 01:19:32,041 Seorang pria bernama Abbey. 1047 01:19:32,114 --> 01:19:33,309 Apakah dia digantung? 1048 01:19:33,383 --> 01:19:37,842 Pengadilan Richard Palmer. Dimana itu? 1049 01:19:38,020 --> 01:19:41,182 Mereka akhirnya mendapatkannya, setelah dia membunuh setengah lusin orang lainnya. 1050 01:19:41,256 --> 01:19:44,589 Si bodoh bosan dengan brendi metode dan melanjutkan dengan racun nyata. 1051 01:19:44,659 --> 01:19:47,492 - Dia bodoh, bukan? - Mungkin aku menaruhnya di bawah huruf "T". 1052 01:19:47,562 --> 01:19:51,554 Jika dia terus mengonsumsi brendi, dia mungkin akan... Itu ide yang menarik. 1053 01:19:51,632 --> 01:19:53,725 Misalkan saya bertanya kepada saudara saya tentang hal itu. 1054 01:19:53,801 --> 01:19:57,634 Dia adalah Analis Kantor Pusat. Perilaku post-mortem dan sebagainya. 1055 01:19:57,704 --> 01:19:59,467 Saya mendapatkan beberapa ide paling rapi darinya. 1056 01:19:59,539 --> 01:20:03,531 Itu tidak masalah, Isobel. Tolong jangan repot-repot. Itu tidak penting. 1057 01:20:04,209 --> 01:20:06,700 Aku akan ikut berlari. saya tidak ingin merepotkanmu. 1058 01:20:06,778 --> 01:20:10,714 - Sekarang aku ingat. Itu di rumahmu sendiri. - Apa? 1059 01:20:10,782 --> 01:20:13,682 Pengadilan Richard Palmer. Buku itu tentang brendi. 1060 01:20:13,751 --> 01:20:16,584 Johnnie meminjamnya beberapa minggu yang lalu. 1061 01:20:17,987 --> 01:20:20,478 - Selamat tinggal, Isobel. - Selamat tinggal sayangku. 1062 01:21:32,686 --> 01:21:34,051 Halo? 1063 01:21:34,889 --> 01:21:37,379 Tidak, dia tidak ada di dalam. Ini Ny. Aysgarth yang berbicara. 1064 01:21:37,457 --> 01:21:39,322 Ini Perusahaan Penjaminan Penjaminan. 1065 01:21:39,392 --> 01:21:43,294 Maukah Anda memberi tahu Tuan Aysgarth bahwa itu ada apakah ada keterlambatan dalam menjawab pertanyaannya? 1066 01:21:43,363 --> 01:21:47,128 Kami telah menulis surat lengkap kepadanya tentang masalah ini. Dia harus menerima surat kita besok pagi. 1067 01:21:47,432 --> 01:21:49,366 Ya, saya akan melakukannya. Terima kasih. 1068 01:22:13,255 --> 01:22:16,782 - Selamat pagi, Bu. - Selamat pagi. Apakah ada surat? 1069 01:22:16,859 --> 01:22:20,520 Hanya tiga untuk Tuan Aysgarth dan majalah untukmu, Bu. 1070 01:22:36,175 --> 01:22:38,165 Halo, Ethel. Kamu di sini lagi? 1071 01:22:38,243 --> 01:22:41,144 Ya, tuan. saya sudah bawa teh pagi Anda dan pos. 1072 01:22:41,213 --> 01:22:45,377 - Halo sayang. Ada surat untukku? - Tiga. 1073 01:22:51,322 --> 01:22:52,913 Terima kasih sayang. 1074 01:23:38,429 --> 01:23:41,330 - Baiklah, baiklah. - Kabar baik? 1075 01:23:41,798 --> 01:23:44,732 Mendapat surat dari Spotty tua. Dia akan ke India. 1076 01:23:46,503 --> 01:23:48,094 Kehidupan yang luar biasa. 1077 01:23:48,504 --> 01:23:51,337 Katanya dia berharap dia punya waktu untuk turun dan melihat kami. 1078 01:23:52,375 --> 01:23:55,742 Itu akan menjadi mimpi. Jerawatan tua yang malang. 1079 01:23:58,513 --> 01:24:01,778 - Apakah kamu keberatan jika aku mandi sebelum kamu? - Tidak, sayang. 1080 01:24:15,528 --> 01:24:19,396 Bolehkah saya minta sabun lagi, Wajah monyet? Bagian ini hampir habis. 1081 01:24:20,365 --> 01:24:23,391 Ya, ada beberapa di lemari di atas wastafel. 1082 01:24:46,789 --> 01:24:50,725 - Sayang, kamu tidak menggigil, kan? - Aku sedikit kedinginan. 1083 01:24:50,993 --> 01:24:53,927 Dingin di bawah sinar matahari ini? Biarkan aku menghangatkanmu. 1084 01:24:54,594 --> 01:24:57,688 Bayi kecilku yang malang dan menggigil. Bagaimana perasaanmu sekarang? Lebih baik? 1085 01:24:57,764 --> 01:25:00,756 - Banyak. - Bagus. Mungkin ini bisa membantu. 1086 01:25:05,505 --> 01:25:09,702 - Sayang, apa yang kita lakukan malam ini? - Kita akan ke Isobel's untuk makan malam. 1087 01:25:10,176 --> 01:25:11,370 Membosankan sekali. 1088 01:25:24,321 --> 01:25:26,686 Issie, ayo kembali ke buku barumu itu. 1089 01:25:26,756 --> 01:25:31,523 Orang itu masuk ke kamar, menguncinya, dan mulai memetik piano... 1090 01:25:31,594 --> 01:25:34,586 lalu seseorang menembaknya melalui pintu yang terkunci? Itu idenya? 1091 01:25:35,464 --> 01:25:39,195 Itu tidak masuk akal. Kenapa dia harus melakukannya mengunci pintu hanya untuk bermain piano? 1092 01:25:39,267 --> 01:25:40,757 Apakah dia malu dengan permainannya? 1093 01:25:40,836 --> 01:25:42,360 Saya mengaturnya seperti ini. 1094 01:25:42,437 --> 01:25:46,396 Sebuah nada tertentu pada piano telah disambungkan sebuah pistol yang disembunyikan di panel dinding. 1095 01:25:46,475 --> 01:25:49,602 Ketika korban memukul catatan ini... Itu dia. 1096 01:25:50,543 --> 01:25:53,410 Saya tidak terlalu peduli untuk itu. Kamu tergelincir, gadis tua. 1097 01:25:53,480 --> 01:25:56,381 - Apa yang salah dengan itu, sayangku? - Itu terlalu rumit. 1098 01:25:56,449 --> 01:25:59,246 Jika kamu ingin membunuh seseorang, lakukan dengan sederhana. 1099 01:25:59,318 --> 01:26:01,014 Apakah saya benar, Dr. Sedbusk? 1100 01:26:01,087 --> 01:26:04,351 Anda benar. Asalkan kamu tidak ketahuan. 1101 01:26:04,422 --> 01:26:06,914 - Buatkan anggurnya, ya? - Ya, Issie. 1102 01:26:07,725 --> 01:26:09,386 Bagaimana Anda melakukannya secara sederhana? 1103 01:26:09,460 --> 01:26:12,623 Aku tidak tahu, sayang. Saya akan menggunakan metode yang paling jelas. 1104 01:26:12,697 --> 01:26:15,359 Hal yang paling penting adalah agar tak seorang pun mencurigaiku. 1105 01:26:15,433 --> 01:26:18,663 - Misalnya? - Misalnya, racun. 1106 01:26:19,001 --> 01:26:22,334 Gunakan saja yang pertama itu terlintas di pikiranku. Katakanlah, arsenik. 1107 01:26:23,606 --> 01:26:24,834 Arsenik. 1108 01:26:25,474 --> 01:26:26,964 saya ingat... 1109 01:26:27,610 --> 01:26:31,545 di Gloucester, di mana kami menggali mayatnya empat tahun setelahnya... 1110 01:26:31,613 --> 01:26:35,811 masih ada cukup racun, bahkan di kuku dan rambut. 1111 01:26:36,051 --> 01:26:38,645 Ya, tapi apakah Anda berhasil menangkap pembunuhnya? 1112 01:26:39,853 --> 01:26:41,252 Coba saya lihat. 1113 01:26:41,889 --> 01:26:43,220 Tidak, menurutku kita tidak melakukannya. 1114 01:26:43,290 --> 01:26:44,450 Itu dia. 1115 01:26:44,525 --> 01:26:47,517 Pikirkan itu. Saat ini juga, ada ratusan orang... 1116 01:26:47,594 --> 01:26:50,528 yang telah melakukan pembunuhan dan mereka berjalan-jalan dengan bebas. 1117 01:26:50,596 --> 01:26:51,858 Ribuan. 1118 01:26:51,931 --> 01:26:54,728 Apakah menurut Anda para pembunuh itu senang, Johnnie? 1119 01:26:54,800 --> 01:26:57,291 Aku tidak tahu, sayang. Saya tidak mengerti mengapa hal itu tidak seharusnya terjadi. 1120 01:26:57,369 --> 01:26:58,996 Takut ketahuan, Nak. 1121 01:26:59,071 --> 01:27:02,972 Selama arsenik meninggalkan jejak dan sebuah peluru ditandai dengan laras pistol... 1122 01:27:03,040 --> 01:27:05,600 dan rambut terkecil di kepalamu dapat diidentifikasi... 1123 01:27:05,675 --> 01:27:09,941 Bagi saya, saat ini seseorang pasti sudah melakukannya menemukan racun yang tidak dapat dilacak. 1124 01:27:13,783 --> 01:27:15,410 Bagaimana, Dokter? 1125 01:27:16,653 --> 01:27:19,052 Mayat yang sangat menarik terjatuh di hari lain. 1126 01:27:19,121 --> 01:27:23,023 - Mari kita dengar tentang hal itu. - Tidak, kumohon. Jangan mengubah topik pembicaraan. 1127 01:27:23,092 --> 01:27:27,084 Aku melihat tatapan itu terjadi di antara kalian. Ada racun yang tidak bisa dilacak, bukan? 1128 01:27:27,161 --> 01:27:29,128 Omong kosong. Mana ada. 1129 01:27:29,597 --> 01:27:32,326 Saya yakin Anda tahu, Dokter. Apa itu? 1130 01:27:32,699 --> 01:27:34,600 Tidak dalam sejuta tahun. 1131 01:27:34,669 --> 01:27:37,830 Sekarang, ayo. Lagipula, apakah aku terlihat seperti seorang pembunuh? 1132 01:27:37,903 --> 01:27:40,770 Itu pertanyaan yang menarik. Bagaimana menurutmu, Issie? 1133 01:27:40,840 --> 01:27:43,050 Issie bisa mengetahuinya dengan melihat di wajah seseorang 1134 01:27:43,063 --> 01:27:45,038 apakah dia atau dia mampu melakukan pembunuhan. 1135 01:27:45,111 --> 01:27:46,271 Tidak bisakah, Issie? 1136 01:27:46,345 --> 01:27:49,438 Saya tidak ingin terdengar sombong, tapi biasanya aku bisa. 1137 01:27:49,514 --> 01:27:51,414 Bagaimana denganku, sayang? Bisakah saya membunuh seseorang? 1138 01:27:51,483 --> 01:27:54,509 Kamu tidak bisa melukai seekor lalat pun, Bertram. Kecuali jika sudah mati. 1139 01:27:54,586 --> 01:27:58,578 Bagaimana dengan Nyonya Aysgarth? Dia memiliki kilatan aneh di matanya. 1140 01:27:58,655 --> 01:28:02,352 Sayangnya tidak. Lina tidak punya keberanian lebih dari yang saya miliki. 1141 01:28:02,593 --> 01:28:05,789 Adapun kamu, kamu bodoh. Lihatlah ekspresi wajahnya. 1142 01:28:05,862 --> 01:28:09,320 Mencoba terlihat misterius, bukan? Anda tidak bisa membodohi saya. 1143 01:28:09,398 --> 01:28:12,958 Anda tidak bisa melakukan pembunuhan jika Anda mencoba selama 100 tahun. 1144 01:28:15,971 --> 01:28:18,132 Tidak, aku tidak percaya aku bisa. 1145 01:28:22,543 --> 01:28:25,102 Johnnie, kamu mengunci diri. Bagaimana dengan Ethel? 1146 01:28:25,946 --> 01:28:29,108 Ini hari libur Ethel. Dia tidak akan kembali sampai pagi. 1147 01:28:29,415 --> 01:28:31,007 Bagaimana dengan juru masak? 1148 01:28:31,084 --> 01:28:33,052 Ada apa, sayang? Apakah kamu lupa? 1149 01:28:33,118 --> 01:28:35,144 Cook sedang berlibur. 1150 01:29:10,351 --> 01:29:14,286 Sayang, kamu menggigil lagi. Apakah kamu mengira kamu masuk angin? 1151 01:29:14,354 --> 01:29:16,151 Ya. Saya pikir itulah yang seharusnya terjadi. 1152 01:29:16,223 --> 01:29:18,885 Kami harus menidurkanmu. Membuatmu nyaman dan hangat. 1153 01:29:18,959 --> 01:29:21,689 - Lepaskan mantelmu. - Tidak, Johnny. Tolong jangan. 1154 01:29:23,396 --> 01:29:26,524 Ini mengingatkanku pada hari pertama kita bertemu di puncak bukit... 1155 01:29:26,599 --> 01:29:29,590 ketika kamu tidak mengizinkanku membuka kancingnya kancing atas blus Anda. 1156 01:29:29,668 --> 01:29:31,261 Apakah kamu ingat? 1157 01:29:33,972 --> 01:29:35,963 Saya tidak akan pernah melupakannya. 1158 01:29:39,443 --> 01:29:42,435 Buka pakaianmu, gadis tua. Apa yang kamu tunggu? 1159 01:29:42,513 --> 01:29:46,915 Johnnie, keadaanku malam ini. Saya tidak tahu kenapa. Saya ingin sendirian. 1160 01:29:47,116 --> 01:29:49,949 Maukah kamu tidur di ruang gantimu? 1161 01:29:52,754 --> 01:29:54,518 Tentu saja aku keberatan. 1162 01:29:57,292 --> 01:30:00,522 Tolong, Johnnie. Aku kurang tidur nyenyak akhir-akhir ini. 1163 01:30:00,728 --> 01:30:02,218 Saya mengerti. 1164 01:30:02,463 --> 01:30:05,921 Dulu kamu tidur nyenyak ketika aku tidak di sini, dan sekarang kamu... 1165 01:30:07,334 --> 01:30:10,826 Baiklah, jika itu yang Anda rasakan. Selamat malam. 1166 01:30:37,995 --> 01:30:39,552 Merasa lebih baik? 1167 01:30:40,029 --> 01:30:41,587 Ya terima kasih. 1168 01:30:43,499 --> 01:30:45,660 - Halo, Isobel. - Bagaimana kabarmu, sayangku? 1169 01:30:45,735 --> 01:30:47,100 Baiklah. 1170 01:30:48,403 --> 01:30:50,963 Aku sudah tertidur sepanjang hari, bukan? 1171 01:30:51,606 --> 01:30:54,165 Kakak Isobel memberimu obat tidur pagi ini. 1172 01:30:54,241 --> 01:30:56,436 Saraf Anda sepertinya terganggu. 1173 01:30:57,077 --> 01:30:59,010 Kami cukup mengkhawatirkanmu. 1174 01:30:59,078 --> 01:31:01,138 Semangat. Bertram memperhatikanmu dengan baik. 1175 01:31:01,215 --> 01:31:05,173 Meski biasanya dia tidak hadir orang yang masih hidup, dia seorang dokter yang sangat cakap. 1176 01:31:05,251 --> 01:31:07,980 Dia bilang yang kamu butuhkan hanyalah sedikit tidur. 1177 01:31:08,353 --> 01:31:12,016 Aku akan turun dan memberitahu Ethel untuk menyiapkan sesuatu untuk makan malammu. 1178 01:31:16,161 --> 01:31:18,425 Dia satu dari sejuta, Johnnie milikmu itu. 1179 01:31:18,497 --> 01:31:19,622 Bukan? 1180 01:31:19,697 --> 01:31:21,597 Apakah kamu keberatan jika aku merokok? 1181 01:31:21,666 --> 01:31:23,133 Apakah kamu sudah di sini sepanjang sore? 1182 01:31:23,200 --> 01:31:25,793 Tentu saja. Sejak Johnnie menelepon. 1183 01:31:25,869 --> 01:31:27,530 Saya memperingatkan Anda. Sebaiknya kamu sembuh. 1184 01:31:27,604 --> 01:31:30,505 Jika kamu meninggalkanku sendirian lebih lama lagi dengan suamimu ini... 1185 01:31:30,573 --> 01:31:32,062 karierku akan segera berakhir. 1186 01:31:32,141 --> 01:31:35,599 - Dia menggodamu, kurasa. - Menggoda? Lebih buruk dari itu. 1187 01:31:35,678 --> 01:31:38,203 Dia membocorkan semua rahasiaku. 1188 01:31:38,280 --> 01:31:41,442 Saya curiga dia menulis cerita detektif di sampingnya. 1189 01:31:42,984 --> 01:31:44,542 Rahasia apa? 1190 01:31:44,619 --> 01:31:46,644 Dia selalu menggangguku. 1191 01:31:46,721 --> 01:31:49,587 Aku selalu bersumpah aku tidak akan memberitahunya dan saya selalu melakukannya. 1192 01:31:50,157 --> 01:31:51,988 Apakah kamu memberitahunya sesuatu hari ini? 1193 01:31:52,059 --> 01:31:56,223 Benarkah? Bertram sangat marah. Katanya dia tidak akan pernah curhat padaku lagi. 1194 01:31:56,863 --> 01:32:00,855 Tapi sejujurnya, pernahkah Anda mampu untuk menyangkal Johnnie apa pun? 1195 01:32:01,901 --> 01:32:03,265 Tidak pernah. 1196 01:32:03,968 --> 01:32:05,868 Itu tentang racun itu, bukan? 1197 01:32:05,937 --> 01:32:09,599 Jangan ingatkan aku akan hal itu. aku malu, dan malu, dan dipermalukan. 1198 01:32:09,673 --> 01:32:13,871 Aku hanya bodoh, itu saja. Jika dia menulis cerita tentang itu sebelum saya melakukannya... 1199 01:32:13,944 --> 01:32:15,844 Kurasa aku pantas mendapatkannya. 1200 01:32:15,913 --> 01:32:19,246 Membayangkan. Suatu zat dalam penggunaan sehari-hari di mana saja. 1201 01:32:19,750 --> 01:32:21,649 Siapa pun dapat menyentuhnya. 1202 01:32:21,718 --> 01:32:25,950 Dan dalam satu menit setelah meminumnya, korbannya dengan indahnya menyingkir. 1203 01:32:26,022 --> 01:32:29,014 Ingat, itu tidak terdeteksi setelah kematian. 1204 01:32:30,859 --> 01:32:33,487 Apakah itu menyakitkan? 1205 01:32:33,562 --> 01:32:35,119 Sama sekali tidak. 1206 01:32:35,196 --> 01:32:38,757 Sebenarnya, aku harus berpikir itu akan menjadi kematian yang paling menyenangkan. 1207 01:33:52,798 --> 01:33:54,458 Selamat malam, Lina. 1208 01:34:32,398 --> 01:34:34,992 Kamu masih kesal padaku, bukan? 1209 01:34:35,067 --> 01:34:38,058 Tidak, Johnnie, sungguh. saya masih merasa tidak enak badan. 1210 01:34:38,136 --> 01:34:41,572 Beberapa hari di rumah ibumu akan melakukan lebih banyak kebaikan daripada berdiam diri di rumah. 1211 01:34:41,639 --> 01:34:45,040 Bukan itu masalahnya. Bukan begitu mengerti? Ibu menelponku dan... 1212 01:34:45,109 --> 01:34:47,668 Dia mengangkat telepon itu sangat awal, menurutku. 1213 01:34:47,744 --> 01:34:51,043 Ibu bangun pagi, dan dia kesepian di bawah sana. 1214 01:34:51,114 --> 01:34:53,480 Kebetulan aku bilang aku agak gugup... 1215 01:34:53,550 --> 01:34:56,916 dan sebelum aku menyadarinya, aku sudah menyetujuinya untuk menghabiskan beberapa hari bersamanya. 1216 01:34:57,253 --> 01:34:59,653 Baiklah. Aku akan lari ke bawah dan menyiapkan mobil. 1217 01:34:59,722 --> 01:35:02,714 - Tidak. Aku akan menyetir sendiri. - Aku lebih suka mengantarmu. 1218 01:36:05,279 --> 01:36:07,474 Saya pikir saya akan mengambil jalan pintas. 1219 01:36:12,920 --> 01:36:14,045 Johnnie! 1220 01:36:16,055 --> 01:36:18,080 Johnnie! 1221 01:36:23,295 --> 01:36:25,229 Lina, ada apa denganmu? 1222 01:36:25,296 --> 01:36:29,255 Lina! Hentikan, dasar bodoh! 1223 01:36:29,466 --> 01:36:32,526 Aku sudah muak! Menurut Anda berapa seorang pria dapat menanggungnya? Dengarkan aku! 1224 01:36:32,603 --> 01:36:35,127 Kamu mengusirku dari kamarmu, larilah ke rumah ibumu... 1225 01:36:35,204 --> 01:36:38,298 sekarang kamu menjauh dariku seolah-olah kamu membenciku. Kamu adalah istriku. 1226 01:36:38,374 --> 01:36:39,965 Anda hampir membunuh kami berdua di sana. 1227 01:36:40,042 --> 01:36:44,604 Anda menarik diri ketika saya mengulurkan tangan untuk menyelamatkan Anda dari terjatuh dari mobil. 1228 01:36:46,181 --> 01:36:48,580 Anda tidak perlu melakukannya tahan denganku lagi. 1229 01:36:49,317 --> 01:36:51,512 Johnnie, kamu mau kemana? 1230 01:36:52,053 --> 01:36:55,181 - Pertama, aku akan membawamu ke rumah ibumu. - Lalu apa? 1231 01:36:55,289 --> 01:36:57,620 Jangan khawatir. Aku tidak akan mengganggumu lagi. 1232 01:36:59,192 --> 01:37:01,353 Johnnie, maksudmu kamu akan... 1233 01:37:01,428 --> 01:37:04,795 Kenapa kamu bertanya pada Isobel pertanyaan tentang racun itu? 1234 01:37:04,864 --> 01:37:06,728 Apa yang kamu rencanakan untuk dilakukan dengannya? 1235 01:37:06,799 --> 01:37:08,824 Johnnie, kamu akan bunuh diri. 1236 01:37:08,902 --> 01:37:11,028 sayangku. 1237 01:37:11,270 --> 01:37:14,000 Ya, tapi saya melihat itu adalah jalan keluar yang murah. 1238 01:37:14,073 --> 01:37:16,666 Aku akan menyelesaikannya, hukuman penjara dan segalanya. 1239 01:37:16,741 --> 01:37:19,266 Penjara? Maksudmu Melbeck, uang yang kamu ambil itu? 1240 01:37:19,344 --> 01:37:20,742 Saya tidak bisa membayarnya kembali. 1241 01:37:20,811 --> 01:37:24,042 Saya melakukan upaya terakhir untuk mengumpulkan uang saat aku pergi bersama Beaky. 1242 01:37:24,114 --> 01:37:26,082 - Paris? - Saya pergi ke Liverpool. 1243 01:37:26,149 --> 01:37:29,675 Saya mencoba meminjam asuransi Anda, tapi itu tidak berhasil. 1244 01:37:29,919 --> 01:37:32,114 Anda berada di Liverpool ketika Beaky... 1245 01:37:32,188 --> 01:37:34,418 Maka Anda tidak pergi ke Paris. 1246 01:37:34,490 --> 01:37:35,615 Tentu saja tidak. 1247 01:37:35,690 --> 01:37:39,456 Anda pikir saya akan membiarkan orang bodoh berikan brendi tua yang malang itu pada Beaky kalau aku punya? 1248 01:37:40,595 --> 01:37:44,724 Johnnie, andai saja aku tahu. Ini salahku dan juga salahmu. 1249 01:37:45,466 --> 01:37:48,902 Aku hanya memikirkan diriku sendiri, bukan apa yang sedang kamu alami. 1250 01:37:48,969 --> 01:37:51,904 Jika aku benar-benar dekat denganmu, kamu bisa saja curhat padaku... 1251 01:37:51,972 --> 01:37:55,099 tapi kamu takut melakukannya. Anda malu untuk datang kepada saya. 1252 01:37:55,174 --> 01:37:57,108 Andai saja aku mengerti. 1253 01:37:59,911 --> 01:38:02,937 Tapi sekarang akan berbeda. Kami akan membuatnya berbeda. 1254 01:38:03,849 --> 01:38:06,977 Orang tidak berubah dalam semalam, Lina. aku tidak baik. 1255 01:38:07,818 --> 01:38:11,413 Mari kita kembali. Ayo pulang dan melihat semuanya bersama-sama. 1256 01:38:11,489 --> 01:38:14,184 Tidak. Itu tidak akan berhasil. Aku akan mengantarmu ke rumah ibumu. 1257 01:38:14,257 --> 01:38:17,420 Ini akan berhasil. Saya mengetahuinya tolong, Johnnie. 1258 01:38:17,694 --> 01:38:19,821 Ini bukan masalahmu, Lina. 1259 01:38:20,363 --> 01:38:22,489 Tapi itu benar. Anda tidak bisa menghalangi saya. 1260 01:38:22,564 --> 01:38:26,193 Balikkan mobilnya dan ayo pulang. Tolong, Johnnie. 1261 01:38:26,935 --> 01:38:28,596 Tidak, Lina. 1262 01:38:30,705 --> 01:38:32,195 sayangku.